|
| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| שתי מיתות | UNA MORTE E L'ALTRA |
| | |
| מותכם ומותנו | La vostra morte e la nostra morte |
| אלה שתי מיתות שונות, | sono due morti in più. |
| מותכם הוא מוות | La vostra morte è una morte potente, |
| קורע לגזרים. | una morte che lacera e squarta. |
| מותכם בין שדות אפורים | La vostra morte tra grigi campi |
| מדם ויזע פוריים. | fertilizzati da sangue e sudore. |
| מותכם – מוות הוא בירייה | La vostra morte colpiti da proiettili, |
| עבור שם דבר - ...עבור המולדת. | per qualcosa ... per la patria. |
| מותנו מוות טיפשי הוא, | La nostra morte è una morte stupida |
| בעליות גג או במרתפים, | in una soffitta o in una cantina, |
| מותנו מגיח ככלב | la nostra morte arriva da cani, |
| מקרן רחוב צדדי, | da dietro l'angolo della strada. |
| מותכם יצוין בצל"ש, | La vostra morte sarà segnata con una croce |
| במודעות עליו יוכרז, | sarà menzionata in un comunicato, |
| מותנו – מוות המונים, | la nostra morte è una morte all'ingrosso, |
| סותמים הקבר – ולהתראות. | giù sottoterra, e arrivederci. |
| מותכם – אתם פנים אל פנים | La vostra morte, voi faccia a faccia |
| מברכים במחצית הדרך. | vi salutate a mezza strada, |
| מותנו – מות מסתורי הוא | la nostra morte è una morte segreta |
| קבור במסכת אימים. | mascherati dalla paura. |
| מותכם מוות רגיל, | La vostra morte è una morte normale, |
| אנושי ואינו קשה, | umana e non difficile, |
| מותנו הוא מות אשפתות | la nostra morte è morte nella spazzatura, |
| יהודי ומאוס. | una morte ebrea, una morte cattiva. |
| מותנו לעומת מותכם | La nostra morte è della vostra morte |
| קרוב משפחה רחוק ועני. | parente povera e lontana. |
| לכשיפגוש את מותנו מותכם | Quando incontra la nostra, la vostra morte |
| לבטח לא יברכו לבואו. | non le fa certo un saluto. |
| ובליל שחור מבעד לרצועות ערפל | E in una notte nera, tra strati di nebbia |
| מהעל העיר – בתופת החשיכה, | sopra la città, nel buio dell'inferno, |
| שתי מיתות מקללות | una morte e l'altra bestemmiano |
| תגדפנה בזעם זו את זו. | insultandosi furiosamente. |
| על החומה הקטנה – במבט לכאן ולכאן, | Sopra un muretto, guardando ai due lati, |
| מן המסתור על המריבה מציצים | scruta in segreto gli eventi |
| תובעניים, מתחכמים ורעים | la stessa vita, avida, intelligente, |
| באותה מידה החיים. | vita cattiva, vita uguale. |
