|
| Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traduction hébraïque /... |
| DWIE ŚMIERCI | שתי מיתות |
| | |
| Wasza śmierć i nasza śmierć | מותכם ומותנו |
| to dwie inne śmierci. | אלה שתי מיתות שונות, |
| Wasza śmierć - to mocna śmierć, | מותכם הוא מוות |
| szarpiąca na ćwierci. | קורע לגזרים. |
| Wasza śmierć śród szarych pól | מותכם בין שדות אפורים |
| od krwi i potu żyznych. | מדם ויזע פוריים. |
| Wasza śmierć - to śmierć od kul | מותכם – מוות הוא בירייה |
| dla czegoś - ...dla Ojczyzny. | עבור שם דבר - ...עבור המולדת. |
| Nasza śmierć - to głupia śmierć, | מותנו מוות טיפשי הוא, |
| na strychu lub w piwnicy, | בעליות גג או במרתפים, |
| nasza śmierć przychodzi psia | מותנו מגיח ככלב |
| zza węgła ulicy. | מקרן רחוב צדדי, |
| Waszą śmierć odznaczy krzyż, | מותכם יצוין בצל"ש, |
| komunikat ją wymienia, | במודעות עליו יוכרז, |
| nasza śmierć - hurtowna śmierć, | מותנו – מוות המונים, |
| zakopią - do widzenia. | סותמים הקבר – ולהתראות. |
| Wasza śmierć - wy twarzą w twarz | מותכם – אתם פנים אל פנים |
| witacie się w pół drogi, | מברכים במחצית הדרך. |
| nasza śmierć - to skryta śmierć | מותנו – מות מסתורי הוא |
| kopana w masce trwogi. | קבור במסכת אימים. |
| Wasza śmierć - zwyczajna śmierć, | מותכם מוות רגיל, |
| człowiecza i nietrudna, | אנושי ואינו קשה, |
| nasza śmierć - śmietnicza śmierć, | מותנו הוא מות אשפתות |
| żydowska i - paskudna. | יהודי ומאוס. |
| Nasza śmierć jest waszej śmierci | מותנו לעומת מותכם |
| daleką biedną krewną. | קרוב משפחה רחוק ועני. |
| Gdy spotka wasza - naszą śmierć, | לכשיפגוש את מותנו מותכם |
| nie wita jej na pewno. | לבטח לא יברכו לבואו. |
| I w czarną noc przez smugi mgieł | ובליל שחור מבעד לרצועות ערפל |
| nad miastem - w mroków piekle, | מהעל העיר – בתופת החשיכה, |
| dwie śmierci przeklinają się, | שתי מיתות מקללות |
| złorzecząc sobie wściekle. | תגדפנה בזעם זו את זו. |
| Na murku - patrząc w strony dwie, | על החומה הקטנה – במבט לכאן ולכאן, |
| podgląda kłótnię skrycie | מן המסתור על המריבה מציצים |
| to samo chciwe, sprytne, złe | תובעניים, מתחכמים ורעים |
| i jednakowe życie. | באותה מידה החיים. |
