Cylinder
Władysław Szlengel| La traduzione italiana di Laura Quercioli Mincer, da "Władysław... | |
| הצילינדר | IL CILINDRO |
| אחבוש הצילינדר חליפה אלבש – את העניבה בתנופה... אחבוש הצילינדר, חליפה אלבש אלך למשטרה. | Metto il cilindro Indosso lo smoking Una cravatta allegra... Metto il cilindro Indosso lo smoking Vado alla festa. (*) |
| הז'נדרם יקפא, הז'נדרם ייבהל, אולי יתחבא... אולי יחשוב, אולי יחשוב, מישהו השתגע, | Resterà di sasso, il gendarme, Si spaventerà, il gendarme, Si andrà a nascondere, forse ... E penserà E penserà Che sono impazzito. |
| אחבוש הצילינדר וללא טלאי, בראשי תזמורת, בראשי פנטזיה להט בלב כבליל חג המולד. | Metto il cilindro Non la fascia al braccio In testa un'orchestra, In testa una fantasia, Nel cuore un desiderio Come fosse Capodanno. |
| אחבוש הצילינדר אגש למשמרת אם רוצה הוא, שירה. אחבוש הצילינדר אלבש חליפה כדי שיראו כדי... שידעו... | Mi metto un cilindro Vado alla festa Se vuole, spari... Mi metto il cilindro Indosso lo smoking Che vedano pure Che sappiano pure. |
| השפלים, הכסילים, שיהודי אינו רק לבוש קרעים וטלאי, זה המלוכלך מהפלאצובקה. [1] | Che vedano pure Che sappiano pure, I porci, gli idioti, Che l'ebreo non è solo Lo straccione con la fascia, Il pezzente manovale. |
| כזו פנטזיה, חשק כזה, כך התחשק לי, הביטו בתדהמה, אני מהלך בחליפה ובעניבת-פרפר לבנה... | Ho avuto un ghiribizzo, Un estro, una voglia, Ho avuto un bisogno... Guardate e stupite! Porto uno smoking Con un bianco papillon. |
| שירה הז'נדרם עת אזמזם O, Meine Kinder... שיתגלגל לעבר נעליהם הכבדות כובעי המבהיק... | Spari pure il gendarme Quando fischietterò O kinder meine E rotoli pure Sotto i suoi stivali Il mio cilindro scintillante. |
[1] עבודת כפייה בצד הארי של העיר | (*) Nella traduzione italiana viene conservato un termine ebraico, probabilmente חגיגה, ma non sono sicuro... |
