Cylinder

Władysław Szlengel

Originale	La traduzione italiana di Laura Quercioli Mincer, da "Władysław...
CYLINDER	IL CILINDRO
Włożę cylinder, smoking założę — krawat z rozmachem... włozę cylinder, smoking założę, pójdę na wachę.	Metto il cilindro Indosso lo smoking Una cravatta allegra... Metto il cilindro Indosso lo smoking Vado alla festa. (*)
Żandarm zdębieje, żandarm się zlęknie, może się schowa... może pomyśli, może pomyśli, że ktoś zwariował.	Resterà di sasso, il gendarme, Si spaventerà, il gendarme, Si andrà a nascondere, forse ... E penserà E penserà Che sono impazzito.
Włożę cylinder i bez opaski, we łbie orkiestra, we łbie fantazja, w sercu ochota jak na sylwestra.	Metto il cilindro Non la fascia al braccio In testa un'orchestra, In testa una fantasia, Nel cuore un desiderio Come fosse Capodanno.
Włożę cylinder, dojdę do wachy, jak chce, niech strzeli, włożę cylinder i włożę smoking, żeby... widzieli...	Mi metto un cilindro Vado alla festa Se vuole, spari... Mi metto il cilindro Indosso lo smoking Che vedano pure Che sappiano pure.
Żeby widzieli... żeby wiedzieli, dranie półgłówki, że Żyd nie tylko łapciuch w opasce, brudas z placówki.	Che vedano pure Che sappiano pure, I porci, gli idioti, Che l'ebreo non è solo Lo straccione con la fascia, Il pezzente manovale.
Taka fantazja, taka ochota, tak mi się chciało, patrzcie zdziwieni, chodzę w smokingu i z muszką bialą...	Ho avuto un ghiribizzo, Un estro, una voglia, Ho avuto un bisogno... Guardate e stupite! Porto uno smoking Con un bianco papillon.
Niech żandarm strzeli, kiedy zanucę, o, meine Kinder... niech się potoczy pod twarde buty lśniący cylinder.	Spari pure il gendarme Quando fischietterò O kinder meine E rotoli pure Sotto i suoi stivali Il mio cilindro scintillante.
	(*) Nella traduzione italiana viene conservato un termine ebraico, probabilmente חגיגה, ma non sono sicuro...