They All Look the Same

Grace Slick

Originale	Versione italiana di Riccardo Gullotta
THEY ALL LOOK THE SAME	SEMBRANO TUTTI UGUALI
I wonder if he would remember me	Mi chiedo se si ricorderebbe di me
I wasn't much of a friend	Non è che fosse un grande amico
he was just one of the guys on the block	era solo uno dei ragazzi dell'isolato
there were so many of them	ce n'erano così tanti.
He wrote me a letter in the seventh grade	Mi scrisse una lettera in seconda media
and he said that he liked me a lot	dicendo che gli piacevo molto
He asked if I would remember him	Mi chiese se mi sarei ricordata di lui
but after all this time I forgot	ma dopo tutto questo tempo l’ho dimenticato.
And it doesn't say much for humanity	E non è che voglia dire molto in termini di umanità
and I lower my eyes in shame	e abbasso gli occhi vergognandomi
when I see all the boys in uniform	quando vedo tutti i ragazzi in uniforme
and all the boys look the same	e tutti i ragazzi sembrano uguali.
That doesn't say much for sincerity	E non è che voglia dire molto in termini di sincerità
so many things how they can change	tante cose come possono cambiare
even all the guys standing on the block	perfino tutti i ragazzi dell'isolato
none of them look the same	nessuno di loro sembra lo stesso.
We read about war in our history books	Leggiamo della guerra nei nostri libri di storia
it was never quite like this	non è mai stato così
and i saw all the soldiers in uniform	e ho visto tutti i soldati in uniforme
but none of their faces was his	ma nessuno dei loro volti era il suo.
And it doesn't say much for humanity	E non è che voglia dire molto in termini di umanità
and I lower my eyes in shame	e abbasso gli occhi vergognandomi
when I see all the boys in uniform	quando vedo tutti i ragazzi in uniforme
and all the boys look the same	e tutti i ragazzi sembrano uguali.
They said that he's home from the battlefield	Tornato a casa dal fronte, dissero,
his body is all come apart	il corpo tutto a pezzi
and I wonder if he would remember me	e mi chiedo se si ricorderebbe di me
he said that he liked me a lot	disse che gli piacevo molto.
So I called these folks on a Saturday	Così ho chiamato queste persone un sabato
they told me he wasn't the same	mi hanno detto che non era lo stesso
and I asked if I could come and visit him	e ho chiesto se potevo andare a trovarlo
but he didn't remember my name	ma non si é ricordato del mio nome.
Now that doesn't say much for humanity	E non è che voglia dire molto in termini di umanità
and I lower my eyes in shame	e abbasso gli occhi vergognandomi
when I see all the boys in uniform	quando vedo tutti i ragazzi in uniforme
and all the boys look the same	e tutti i ragazzi sembrano uguali.