Maria
Grupo de Acção Cultural| Traduzione italiana del testo originale / Traducção italiana d... | |
| MARIA | MARIA |
| Stessa ora, stesso tempo, stessa casa, stessa via due padroni hanno sfruttato, due padroni hanno sfruttato il sudore di Maria. | Fianco a fianco al tuo uomo, Le stesse ore al giorno, E il padrone entrambi sfrutta, E il padrone entrambi sfrutta, Però a te di più, Maria E il padrone entrambi sfrutta, E il padrone entrambi sfrutta, Però a te di più, Maria |
| Tu lavori nell'orario di un marito o di un fratello ma non hai né il suo salario, né lo stesso suo livello | Lavori nella stessa fabbrica Dove lavora il tuo uomo, Manovri la stessa macchina, Ma non hai lo stesso salario, Manovri la stessa macchina, Ma non hai lo stesso salario |
| la fatica dei tuoi giorni non ha ore, va ad oltranza tu lo sa che non c'è mai libertà senza uguaglianza. | Il sudore da te versato Non viene mai ripagato, Il padrone se lo beve, Il padrone se lo ruba, Il padrone se lo beve, Il padrone se lo ruba |
| Stessa ora, stesso tempo, stessa casa, stessa via due padroni hanno sfruttato, due padroni hanno sfruttato il sudore di Maria. | Fianco a fianco al tuo uomo, Le stesse ore al giorno, E il padrone entrambi sfrutta, E il padrone entrambi sfrutta, Però a te di più, Maria E il padrone entrambi sfrutta, E il padrone entrambi sfrutta, Però a te di più, Maria |
| Torni a casa ed apparecchi col tramonto sulla testa tuo marito al bar dell'angolo riposa perché è festa | Arrivate a casa a notte fonda Quasi cascando dal sonno, Tu hai i figli e la cucina E il tuo uomo va a dormire, Tu hai i figli e la cucina E il tuo uomo va a dormire |
| il tuo tempo alla cucina, figli, lacrime e dolori sulle spalle di Maria stan sfruttati e sfruttatori. | La tua lotta, donna, È lotta per l'uguaglianza, Al fianco dello sfruttato A lottare per la libertà, Al fianco dello sfruttato Lottando per la libertà |
| Stessa ora, stesso tempo, stessa casa, stessa via due padroni hanno sfruttato, due padroni hanno sfruttato il sudore di Maria. | Fianco a fianco al tuo uomo, Le stesse ore al giorno, E il padrone entrambi sfrutta, E il padrone entrambi sfrutta, Però a te di più, Maria E il padrone entrambi sfrutta, E il padrone entrambi sfrutta, Però a te di più, Maria |
| La tua lotta, amore mio, la più urgente, la più dura tu la fai costantemente dentro e fuori dalle mura. | Nella tua lotta, donna, Un giorno dovrai conquistare A fianco degli sfruttati Il tuo posto in questo mondo, A fianco degli sfruttati Il tuo posto in questo mondo. |
