Maria
Grupo de Acção Cultural| Versione italiana di Alessio Lega | |
| MARIA | MARIA |
| Lado a lado com teu homem As mesmas horas por dia, E o patrão os dois explora, E o patrão os dois explora, Inda mais a ti , Maria E o patrão os dois explora, E o patrão os dois explora, Inda mais a ti , Maria | Stessa ora, stesso tempo, stessa casa, stessa via due padroni hanno sfruttato, due padroni hanno sfruttato il sudore di Maria. |
| Trabalhas na mesma fábrica Onde o teu homem trabalha, Manobras a mesma máquina, Mas não tens a mesma paga Manobras a mesma máquina, Mas não tens a mesma paga | Tu lavori nell'orario di un marito o di un fratello ma non hai né il suo salario, né lo stesso suo livello |
| O suor por ti vertido Nunca é recompensado, É pelo patrão bebido É pelo patrão roubado, É pelo patrão bebido É pelo patrão roubado, | la fatica dei tuoi giorni non ha ore, va ad oltranza tu lo sa che non c'è mai libertà senza uguaglianza. |
| Lado a lado com teu homem As mesmas horas por dia, E o patrão os dois explora, E o patrão os dois explora, Inda mais a ti , Maria E o patrão os dois explora, E o patrão os dois explora, Inda mais a ti , Maria | Stessa ora, stesso tempo, stessa casa, stessa via due padroni hanno sfruttato, due padroni hanno sfruttato il sudore di Maria. |
| Chegais a casa à noitinha De sono quase a cair, Tens os filhos e a cozinha E o teu homem vai dormir, Tens os filhos e a cozinha E o teu homem vai dormir | Torni a casa ed apparecchi col tramonto sulla testa tuo marito al bar dell'angolo riposa perché è festa |
| A tua luta, mulher, É luta p'la igualdade, Ao lado do explorado Lutando p'la liberdade, Ao lado do explorado Lutando p'la liberdade | il tuo tempo alla cucina, figli, lacrime e dolori sulle spalle di Maria stan sfruttati e sfruttatori. |
| Lado a lado com teu homem As mesmas horas por dia, E o patrão os dois explora, E o patrão os dois explora, Inda mais a ti , Maria E o patrão os dois explora, E o patrão os dois explora, Inda mais a ti , Maria | Stessa ora, stesso tempo, stessa casa, stessa via due padroni hanno sfruttato, due padroni hanno sfruttato il sudore di Maria. |
| Na tua luta, mulher, Hás-de um dia conquistar Ao lado dos explorados Neste mundo o teu lugar, Ao lado dos explorados Neste mundo o teu lugar. | La tua lotta, amore mio, la più urgente, la più dura tu la fai costantemente dentro e fuori dalle mura. |
