Language   

Corona Virus Climate Catastrophe Fascist Empire 2020 Blues Massacree

David Rovics
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
CORONA VIRUS CLIMATE CATASTROPHE FASCIST EMPIRE 2020 BLUES MASSACREEBLUES 2020 SUL MASSACRO DA CORONAVIRUS, SUL DISASTRO CLIMATICO E SULL'IMPERO FASCISTA [1]
  
The virus is spreading, I'm under lockdownIl virus si sta spandendo, sono rinchiuso in casa
They got a quarantine on the whole townHanno messo in quarantena la città intera
No face masks left from coast to coastNiente mascherine disponibili da nessuna parte
Running out of the things folks want the mostTagliati fuori dalle cose che più desideriamo
As everyone stays home and waitsMentre tutti stanno a casa e aspettano
To find out what might be their fateDi riuscire a sapere quale sarà la loro sorte
  
The biggest flows of refugeesEnormi flussi di profughi
Across the Mediterranean SeaIn tutto il Mediterraneo
On the move, ever moreSi spostano sempre di più
From Honduras to El SalvadorDall'Honduras a El Salvador
Reactionaries on the riseReazionari in ascesa
Mussolini repriseNuovi Mussolini
  
It's 2020 – the decade's just begunÈ il 2020, il decennio è appena iniziato
With any luck, we just might make it to 2021Nella sventura, potremmo anche già passare al 2021
  
Reigning over rioting mobsControllo e repressione delle masse in rivolta
Tired of the lack of decent jobsStanche della mancanza di un lavoro decente
Without lives that people want to livePrive di una vita degna d'essere vissuta
Something, it seems, had to giveQualcosa, sembra, dovevano dare
Fascists looking for someone to blameAi fascisti che cercano il capro espiatorio
From India to Brazil, it's the sameDall'India al Brasile, la stessa musica
  
Bush all burning, towns destroyedL'Australia in fiamme, città distrutte
Then the flooding, filling the voidE poi le inondazioni a riempire il vuoto
Left by the loss of the plants and soilLasciato dalla perdita di vegetazione e terreno
But they keep digging for coal and drilling for oilPerò continuano a scavare carbone e trivellare petrolio
As if the end times weren't right hereCome se la fine del mondo non fosse già arrivata,
“Just go shopping, do not fear”“Andate a fare shopping e non abbiate paura”
  
They're miniaturizing nukes againIl nucleare di nuovo minimizzato
Red buttons, subs and orange menBottoni rossi, sommergibili e tute arancioni
Resistance grows on many linesLa Resistenza cresce da più parti
From rebellions to election signsDalle rivolte ai segnali elettorali
Yellow vests, austerityGilet gialli, austerity,
Billionaires and BernieMilionari e Bernie [2]
  
The virus is spreading, I'm under lockdownIl virus si sta spandendo, sono rinchiuso in casa
They got a quarantine on the whole townHanno messo in quarantena la città intera
[1] Non sarà sfuggita l'ispirazione del titolo dall' Alice's Restaurant Massacree di Arlo Guthrie.

[2] Sanders.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org