| Originale | Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation... |
| GASTON COUTÉ: LE PAUVRE GARS | IL POVERO RAGAZZO |
| | |
| Il était une fois un gars si laid, si laid | C’era una volta un ragazzo così brutto, così brutto |
| Et si bête ! qu'aucune fille ne voulait | E così stupido! Che nessuna ragazza volle |
| Lui faire seulement l'aumône d'un sourire; | Fargli neppure l’elemosina di un sorriso; |
| Or, d'avoir trop longtemps souffert l'affreux martyre | Ora, per aver troppo a lungo sofferto l’orrendo martìrio |
| De ne pas être aimé lorsque chante l'amour, | Di non essere amato allorché canta l’amore, |
| Le pauvre gars s'en vint à mourir un beau jour... | Il povero ragazzo un bel giorno ne morì… |
| On l'emmena dormir au fond du cimetière, | Lo portarono a dormire in fondo al cimitero, |
| Mais, son âme, un Avril, s'échappa de la terre | Ma, la sua anima, un Aprile, fuggì dalla terra |
| Et devint une fleur sur sa tombe, une fleur | E divenne un fiore sulla sua tomba, un fiore |
| Qu'une fille cueillit et mit près de son cœur. | Che una ragazza colse e si mise vicino al cuore |
