Enzo Jannacci: Quella cosa in Lombardia
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Version française – LA CHOSE EN LOMBARDIE – Marco Valdo M.I.... |
| ENZO JANNACCI: QUELLA COSA IN LOMBARDIA | LA CHOSE EN LOMBARDIE |
| Sia ben chiaro che non penso alla casetta due locali più i servizi, tante rate, pochi vizi, che verrà quando verrà... penso invece a questo nostro pomeriggio di domenica, di famiglie cadenti come foglie... di figlie senza voglie, di voglie senza sbagli; di Millecento ferme sulla via con i vetri appannati di bugie e di fiati, lungo i fossati della periferia... | Que ce soit bien clair, je ne pense pas au petit logement Deux pièces-cuisine, au loyer, aux quelques défauts, Ce qui adviendra, adviendra. Je pense plutôt à notre après-midi de dimanche, Aux familles qui tombent comme des feuilles, Aux filles sans désir, au désir sans faute ; Aux Onzecents immobiles sur la route avec leurs vitres embuées, Aux mensonges et aux soupirs au long des fossés des faubourgs. |
| Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore? Non ho detto "andiamo a passeggiare" e nemmeno "a scambiarci qualche bacio"... Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore? Dico proprio quella cosa che tu sai, e che a te piace, credo, quanto a me! | Chéri, où ira-t-on, disons, pour faire l’amour ? Je n’ai pas dit : « Allons nous promener » Ou encore moins, « échanger un baiser ». Chéri, où ira-t-on, disons, pour faire l’amour ? Je parle de la chose que tu sais Et qui te plaît, je crois, autant qu’à moi ! |
| Vanno a coppie, i nostri simili, quest'oggi nelle scale, per l'odore di penosi alberghi a ore... anche ciò si chiama "amore"; certo, è amore quella fretta tutta fibbie, lacci e brividi nella nebbia gelata, fra l'erbetta; un occhio alla Lambretta, l'orecchio a quei rintocchi che suonano da un borgo la novena; e una radio lontana dà alle nostre due vite i risultati delle ultime partite... | Nos semblables, aujourd’hui, vont par deux Dans les escaliers, dans l’odeur puante des hôtels de passe. Ça aussi s’appelle l’amour. Bien sûr, c’est l’amour, qui libère toutes les boucles, les lacets et les frissons. Dans le brouillard glacé, dans l’herbe, Un œil sur la Lambretta, une oreille à ces carillons Qui sonnent depuis le bourg la neuvaine ; Donne à nos deux vies une radio lointaine Les résultats des derniers matchs. |
| Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore? Non ho detto "andiamo a passeggiare" e nemmeno "a scambiarci qualche bacio"... Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore? Dico proprio quella cosa che tu sai, e che a te piace, credo, quanto a me! | Chéri, où ira-t-on, disons, pour faire l’amour ? Je n’ai pas dit : « Allons nous promener » Ou encore moins, « échanger un baiser ». Chéri, où ira-t-on, disons, pour faire l’amour ? Je parle de la chose que tu sais Et qui te plaît, je crois, autant qu’à moi ! |
