| Originale | Traduzione italiana di Peyre Anghilante da Chambra d'Òc |
| PREGÀRIA CATARA | PREGHIERA CATARA |
| | |
| Èri paure mai que los paures | Ero povero, più dei poveri |
| Pè descauç sus la pèira nusa | Piedi scalzi sulla pietra nuda |
| Pel camin que lo vent agusa | Per la strada che il vento affina |
| Ma fe que ren podiá enclaure. | La mia fede incontenibile |
| Ma sola paur per lo pecat | La mia sola paura il peccato |
| Quora me daissaretz en patz? | Quando mi lascerete in pace? |
| | |
| Demandavi ren a degun | Non chiedevo niente a nessuno |
| L’aiga lo pan per tot paratge, | L’acqua ed il pane condividevo |
| La mòrt a la fin del viatge, | La morte alla fine del viaggio |
| Cercavi solament lo lum. | Cercavo soltanto la luce |
| La dalha es marrida al blat, | La falce è invisa al grano |
| Quora me daissaretz en patz? | Quando mi lascerete in pace? |
| | |
| La rectornariá coma pesta | La pretaglia come peste |
| Tombèt sul país sens pietat, | Cadde spietata sul paese |
| Laurèt çò qu’èra semenat | Arò ciò che era seminato |
| Mai los qu’avián virat la vesta. | Ma chi aveva girato l’abito |
| Nos an caçat coma de rats | Ci ha cacciati come topi |
| Quora me daissaretz en patz? | Quando mi lascerete in pace? |
| | |
| M’an cremat un matin d’ivèrn, | Mi hanno arso un mattino d’inverno |
| Mon fum mesclat a l’albairada | Il mio fumo mischiato alla brina |
| Ma tomba es pas entemenada | La mia tomba non è incominciata |
| Soi enterrat dins lo lum verd. | Sono sepolto nella luce verde |
| Fasètz la festa dins mon prat | Festeggiate dentro il mio prato |
| Quora me daissaretz en patz? | Quando mi lascerete in pace? |
| | |
| I a pas mai de dieu ni de diable; | Non c`è più dio né diavolo |
| Sola la vida sola la mòrt, | Sola è la vita sola è la morte |
| L’agram a escanat mon òrt, | La gramigna ha distrutto il mio orto |
| Nòstra crotz a virat al sable. | La nostra croce è divenuta sabbia |
| Siam mòrts sens èsser consolats, | Siamo morti senza essere consolati |
| Quora me daissaretz en patz? | Quando mi lascerete in pace? |
| | |
| De libres contan nòstra istòria, | Dei libri raccontano la nostra storia |
| Cada jorn se’n fa un pauc mai, | Ogni giorno se ne fa qualcuno |
| L’argent los mena, aquò rai: | Il denaro li guida, certamente: |
| Ieu la pena, elis la glòria. | a me la pena, a loro la gloria. |
| Cadun inventa sa vertat | Ognuno inventa la sua verità. |
| Quora me daissaretz en patz? | Quando mi lascerete in pace? |
| | |
| Paures òmes del sègle d’ara, | Poveri uomini del secolo d’oggi |
| Sens fe, sens òbras, sens idèas, | Senza fede né opere né idee |
| Vos vestissètz de nòstra pelha | Vi vestite dei nostri stracci |
| E mai de nòstre nom: Catars. | Ed anche del nostro nome: Catari. |
| Un còp de mai m’avetz tuat; | Un volta in più mi avete ucciso. |
| Quora me daissaretz en patz? | Quando mi lascerete in pace? |
