Language   

W chi non conta niente

Eugenio Bennato
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione cinese
W CHI NON CONTA NIENTEW CHI NON CONTA NIENTE
  
Evviva chi non conta niente那些不計任何錢的人萬歲
e che continua a non contare但這仍然不算
con la sua musica di sempre用他平常的音樂
che è sempre musica che non vale總是不值得的音樂
  
E viva chi bacia la terra活著親吻地球的人
da cui è costretto ad andare via他被迫離開
ed anche se non conta niente即使沒關係
evviva la sua nostalgia懷舊萬歲
  
Evviva l’arte che si ribella,反叛的藝術萬歲,
e se no l’arte che ci sta a fare,如果不是這種藝術,
e non ammette nessun padrone,而且不承認主人
e non la smette di navigare並且不會停止瀏覽
  
Evviva la canzone這首歌萬歲
che attraversa ogni frontiera跨越每個邊界
perché la sua umanità因為他的人性
non può essere straniera它不能是外國的
  
Evviva la sua vela你的帆萬歲
che si muove lentamente動作緩慢
ma può andare dove vuole但他可以去他想去的任何地方
perché va controcorrente因為它與潮流背道而馳
  
Evviva chi non conta niente那些不計任何錢的人萬歲
col suo deserto da attraversare穿越沙漠
con il suo viaggio della speranza帶著希望的旅程
che può anche andare a finire male結果也很糟糕
  
Evviva l'ingenuità che avanza萬歲進步的智慧
nel sogno di un lasciapassare在通行證的夢想中
verso la piccola grande Europa走向小小的歐洲
che ne ha sentito tanto parlare誰聽說過這麼多
  
Evviva il senso della bellezza美感萬歲
che va nel mondo e lo può cambiare進入世界並可以改變它
e non può ammettere che una razza他只能參加一場比賽
sia meno libera e meno eguale更少的自由和更少的平等
  
Evviva la canzone這首歌萬歲
che continua a navigare繼續導航
e che essendo melodia那是旋律
niente la potrà fermare沒有什麼可以阻止它
  
Evviva la sua anarchia無政府狀態萬歲
anche se non conta niente即使沒關係
ma può dire cose nuove但它可以說新話
perché va controcorrente因為它與潮流背道而馳
  
Evviva gli ultimi della terra地球的萬歲萬歲
migranti verso chissà dove誰知道哪裡的移民
evviva il viaggio della speranza希望之旅萬歲
evviva la disperazione絕望萬歲
  
Evviva chi non muore那些不死的人萬歲
per poterci raccontare能夠告訴我們
il coraggio che ci vuole需要的勇氣
lì da soli in mezzo al mare在海中獨自一人
  
Evviva la canzone這首歌萬歲
che raggiunge il continente到達大陸
con le sue parole nuove用他的新話
viva chi non conta niente那些不計任何錢的人萬歲
  
Evviva chi si oppone反對者萬歲
con la sua storia di sempre有著悠久的歷史
con le sue parole nuove用他的新話
viva chi non conta niente那些不計任何錢的人萬歲


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org