| Originale | Version française – CONTREVENT – Marco Valdo M.I. – 2020
|
| GEGENWIND DER ZEIT | CONTREVENT |
| | |
| Jetzt geh'n die Mauern hoch um unser Vaterland | Vous dites, on élèvera les murs autour de notre pays ; |
| Und ihr beschützt jetzt unser Reich | Vous dites, maintenant, on protégera notre empire ; |
| Hier kommt keiner rein, alles wird abgefang'n | Vous dites, personne n’entrera, tout sera saisi. |
| Denn alle Schwarzköpfe sind gleich | Vous dites, comme les Orientaux sont tous les mêmes, |
| Unsre Bürgerwehr wird 'ne Spezialeinheit | Une unité spéciale de notre milice |
| All die Heime abgebrannt | Brûlera toutes leurs maisons. |
| Sauerkraut und Bier ab jetzt im Grundgesetz | La saucisse, la choucroute et la bière entreront |
| Vom Griechen bis zum Dönerstand | Dans les restos grecs et les kebabs par la Constitution. |
| | |
| Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd | Avec votre chemise courte, vous restez |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent. |
| Haltet euch nur stumpf an Gestern fest | Vous vous accrochez au passé |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent, |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent ! |
| | |
| Und jetzt begrüßt ihr euch nur noch mit Hitlergruß | Deux battes de baseball en croix comme symbole, |
| Zwei gekreuzte Baseballschläger als Symbol | Un salut hitlérien, vous vous reconnaissez. |
| An jeder Kneipentür, vor jedem Supermarkt | Tous les drapeaux arc-en-ciel seront retirés |
| Steht ein kleiner breiter Patriot | Et remplacés par le noir-blanc-rouge, |
| All die Regenbogenfahnen werden abmontiert | Même pendant vos parties de fesses, |
| Und durch schwarz-weiß-rot ersetzt | Vous déposez des fleurs pour Rudolf Hess, |
| Rechts vor links, selbst beim Geschlechtsverkehr | À la porte des bistros, des supermarchés, |
| Legt Blumen ab für Rudolf Heß | Droit, figé, se tient un de vos patriotes râblés. |
| | |
| Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd | Avec votre chemise courte, vous restez |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent. |
| Haltet euch nur stumpf an Gestern fest | Vous vous accrochez au passé |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent, |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent ! |
| | |
| Und im Radio läuft nur noch Marschmusik | Votre radio joue toujours encore des marches, |
| Fresst euer Blei und trinkt Benzin | Mangez votre plomb et buvez votre essence, |
| Wenn die Vergangenheit nicht aus den Köpfen geht | Si le passé n’est pas sorti de vos trombines, |
| Braucht man jede Menge Asperin | Prenez tous une tonne d’aspirine ! |
| | |
| Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd | Avec votre chemise courte, vous restez |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent. |
| Haltet euch nur stumpf an Gestern fest | Vous vous accrochez au passé |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent, |
| Haltet euch nur stumpf an Gestern fest | Vous vous accrochez au passé |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent, |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent, |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent, |
| Im Gegenwind der Zeit | À contrevent ! |
