Ya watani

A-Wa

Back to the song page with all the versions

Original	Hebrew translation from the official site
YA WATANI اشلّ بنتي; وحشتي* لغة امي; نسيج ابي يا وطني المتواضع يا وطني مضروب الشمس اضحك معي لآخر كره قبل ما انا اسافر اشلّ كل اكالش; اشلّ الجوع اشلّ قوة جسدي; قلبي المكسور روحي الهايمه; اشل الكذب صلاتي الصدق; اياسي المطلق اشلّ بنتي; وحشتي لغة امي; نسيج ابي يا وطني المتواضع يا وطني مضروب الشمس اضحك معي لآخر كره قبل ما انا اسافر اشلّ كل اكالش; اشلّ الجوع اشلّ قوة جسدي; قلبي المكسور الشوكه في رجلي; اللحفه في راسي اشلّ بيتي	יַא-וַטַנִי (מוֹלַדְתִּי) אֶקַּח אֶת בִּתִּי; אֶת בְּדִידוּתִי אֶת שְׂפַת אִמִּי; אֶת רִקְמַת אָבִי מוֹלַדְתִּי הַצְּנוּעָה, מוֹלַדְתִּי מֻכַּת הַשֶּׁמֶשׁ חַיְּכִי אֵלַי בַּפַּעַם הָאַחֲרוֹנָה, לִפְנֵי שֶׁאֲנִי עוֹזֶבֶת אֶקַּח אֶת תַּבְשִׁילַיִךְ; אֶקַּח אֶת הָרָעָב אֶקַּח אֶת חֹסֶן גּוּפִי; אֶת לִבִּי הַשָּׁבוּר אֶת רוּחִי הַנּוֹדֶדֶת; אֶקַּח אֶת הַכָּזָב אֶת תְּפִלּוֹתַי הַכֵּנוֹת; אֶת יֵאוּשִׁי הַגָּמוּר אֶקַּח אֶת בִּתִּי; אֶת בְּדִידוּתִי אֶת שְׂפַת אִמִּי; אֶת רִקְמַת אָבִי מוֹלַדְתִּי הַצְּנוּעָה, מוֹלַדְתִּי מֻכַּת הַשֶּׁמֶשׁ חַיְּכִי אֵלַי בַּפַּעַם הָאַחֲרוֹנָה, לִפְנֵי שֶׁאֲנִי עוֹזֶבֶת אֶקַּח אֶת תַּבְשִׁילַיִךְ; אֶקַּח אֶת הָרָעָב אֶקַּח אֶת חֹסֶן גּוּפִי; אֶת לִבִּי הַשָּׁבוּר אֶת הַקּוֹץ בְּכַף רַגְלִי, אֶת הַמִּטְפַּחַת לְרֹאשִׁי אֶקַּח אֶת בֵּיתִי

* asheel binti; wahshati lughat ummi; nasij abi ya watani almitwad'e ya watani madrub alshams adhak me'ee lakher karha gabl ma ana asafer asheel kul ukalish; asheel aljwu' asheel guwat jismy; galbi al maksur ruhi alhaymha; asheel alkadab slaty alsudq; ayasy almutlag ya watani almitwad'e ya watani madrub alshams asheel binti; wahshati lughat ummi; nasij abi ya watani almitwad'e ya watani madrub alshams adhak me'ee lakher karha gabl ma ana asafer asheel kul ukalish; asheel aljwu' asheel guwat jismy; galbi al maksur shawukha fi rejlee; allihfha fi rasi asheel bayti ya watani almitwad'e ya watani madrub alshams asheel binti; wahshati lughat ummi; nasij abi

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.