|
| Version française – PAPA EST AUSSI LÀ – Marco Valdo M.I. – 202... |
| C'E PURE IL BABBO | PAPA EST AUSSI LÀ |
| | |
| E quando andarono alla guerra - | Quand ils sont partis à la guerre - |
| Il babbo era un "Maggiolino", vola, Maggiolino! - | Papa était un Maikäfer – Maikäfer vole - |
| Stavan tutt' e due alla finestra, | À la fenêtre, ils se tenaient là ces deux-là |
| Afflitti, affamati, la mamma e il bambino, | Meurtris, affamés, l’enfant et la mère, |
| il pianto, scorrendo, accecava loro gli occhi: | Les larmes rendaient leurs yeux aveugles : |
| E c'era pure il babbo, con loro. | Papa est aussi là. |
| | |
| Finì la guerra, e tornò a casa. | La guerre finie, il rentra chez nous. |
| Si levò la divisa ridotta a uno straccio. | Il ôta son uniforme plein de trous. |
| Stavan tutt'e due alla finestra: | À la fenêtre, ils se tenaient là ces deux-là |
| “Non scendere in strada!” “Devo, devo!” | « Ne va pas dans la rue ! » « Je dois, je dois ! |
| E spari su spari. Evviva Spartaco! | Vive Spartacus ! Rendre coup pour coup ! » |
| E c'era pure il babbo, con loro. | Papa est aussi là ! |
| | |
| Finito il sogno della rivoluzione; | Le rêve de la révolution avorté, |
| Quando, all'alba, vanno a sgobbare in colonne | Au matin, on va à la corvée en cadence |
| Stanno tutt'e due alla finestra: | À la fenêtre, ils sont là ces deux-là |
| Si trascina una fila di fame e di pena, | Quand part un train de faim et de souffrance |
| Per l'eternità. E per sempre | Pour l’éternité – dans l’éternité, |
| C'è pure il babbo, con loro. | Papa est aussi là. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
