| Originale | Version française – PAPA EST AUSSI LÀ – Marco Valdo M.I. – 202... |
| VATER IST AUCH DABEI | PAPA EST AUSSI LÀ |
| | |
| Und als sie zogen in den Krieg - | Quand ils sont partis à la guerre - |
| Vater war Maikäfer - Maikäfer flieg - | Papa était un Maikäfer – Maikäfer vole - |
| Da standen am Fenster die zwei, | À la fenêtre, ils se tenaient là ces deux-là |
| Vergrämt, verhungert, Mutter und Kind, | Meurtris, affamés, l’enfant et la mère, |
| Tränen wuschen die Augen blind: | Les larmes rendaient leurs yeux aveugles : |
| Vater ist auch dabei - | Papa est aussi là. |
| | |
| Der Krieg war zu Ende. Er kam nach Haus. | La guerre finie, il rentra chez nous. |
| Er zog die zerlumpte Montur sich aus. | Il ôta son uniforme plein de trous. |
| Am Fenster standen die zwei: | À la fenêtre, ils se tenaient là ces deux-là |
| »Geh nicht auf die Straße!« »Ich muß, ich muß -« | « Ne va pas dans la rue ! » « Je dois, je dois ! |
| Und Schuß auf Schuß! Hie Spartakus! | Vive Spartacus ! Rendre coup pour coup ! » |
| Vater ist auch dabei! | Papa est aussi là ! |
| | |
| Vorbei der Traum der Revolution; | Le rêve de la révolution avorté, |
| Wenn früh die Kolonnen ziehn zur Fron, | Au matin, on va à la corvée en cadence |
| Stehen am Fenster die zwei: | À la fenêtre, ils sont là ces deux-là |
| Es zieht ein Zug von Hunger und Leid | Quand part un train de faim et de souffrance |
| In Ewigkeit - in die Ewigkeit - | Pour l’éternité – dans l’éternité, |
| Vater ist auch dabei. | Papa est aussi là. |
