Spielzeugland
Die Toten Hosen| Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise... | |
| PAESE DEI BALOCCHI | LEKSAKSLANDET |
| Ogni anno sotto l'albero di natale | Varje år änländer under julgranen |
| arriva il rafforzamento tanto desiderato, | den efterlängtade förstärkningen |
| le camerette tedesche si riarmano | när Tysklands barnkamrar upprustar |
| per essere la grande potenza del Paese dei Balocchi | för att vara en stormakt i Leksakslandet. |
| Guerra nel Paese dei Balocchi | Krig i Leksakslandet, |
| spari a volontà il Barone Rosso | fri eldgivning för Röde baronen. |
| ogni giorno, daccapo: | Varje dag om och om igen, |
| kamikaze votati alla morte. | kamikazeflyg till döden. |
| Missili sganciano bombe di plastica, | Raketer som fäller plastikbomber, |
| carri armati sputan persino fuoco | stridsvagnar som faktiskt kastar eld, |
| milioni di soldati impacchettati sul bancone, | miljoner av soldater inpackade på butiksdisken, |
| deve venire proprio dal cuore | för att det måste ju komma från hjärtat. |
| Guerra nel Paese dei Balocchi | Krig i Leksakslandet, |
| spari a volontà il Barone Rosso | fri eldgivning för Röde baronen. |
| ogni giorno, daccapo: | Varje dag om och om igen, |
| kamikaze votati alla morte. | kamikazeflyg till döden. |
| Quando l'offensiva sul tappeto [1] è perduta | När offensiven på barnrumsmattan går snett |
| si versan gran lacrime per la delusione, | är besvikelsen fylld med tårar. |
| il nonno è contento se il nipotino capisce alla svelta | Farmor jublar när barnet lär sig snabbt, |
| che nella vita può andare anche spesso così | även i livet händer det ofta så. |
| Guerra nel Paese dei Balocchi | Krig i Leksakslandet, |
| spari a volontà il Barone Rosso | fri eldgivning för Röde baronen. |
| ogni giorno, daccapo: | Varje dag om och om igen, |
| kamikaze votati alla morte, | kamikazeflyg till döden, |
| kamikaze votati alla morte. | kamikazeflyg till döden. |
[1] In questa canzone dove si parla di "armi giocattolo", simpatico doppio senso tra "offensiva sul tappeto" (dove si gioca alla guerra coi soldatini) e "offensiva a tappeto". |
