Der Schandfleck

Die Toten Hosen

Originale	Version française – LA TARE – Marco Valdo M.I. – 2020
DER SCHANDFLECK	LA TARE
Ein Kranker reicht Dir seine Hand,	Un homme malade vous tend la main,
und Du siehst ihn nicht einmal an.	Et vous le regardez de loin.
Er ist sogar mit Dir verwandt,	Il est cependant apparenté à vous,
angeekelt denkst Du daran.	Et vous y pensez avec dégoût.
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern,	Derrière des barreaux et des murs si épais,
durch das Tor kann er allein nicht gehen.	Il ne peut pas s’en aller à l’extérieur.
Du hoffst er schafft es nie wieder zurück,	Vous, vous espérez qu’il ne reviendra jamais,
aus den Augen, aus dem Sinn.	Loin des yeux, loin du cœur.
Er ist schizophren und deshalb nie allein,	Il n’est jamais seul puisqu’il est schizophrène,
warum solltest Du zu ihm gehn.	Pourquoi iriez-vous le voir ?
Er bewegt sich link und hat ein lahmes Bein,	Il penche à gauche et boite d’une jambe,
die Familie möchte das nicht sehen.	La famille ne veut pas le revoir.
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern,	Derrière des barreaux et des murs si épais,
durch das Tor kann er allein nicht gehen.	Il ne peut pas s’en aller à l’extérieur.
Du hoffst er schafft es nie wieder zurück,	Vous, vous espérez qu’il ne reviendra jamais,
aus den Augen, aus dem Sinn.	Loin des yeux, loin du cœur.
Du kannst so schön lachen, es fällt Dir nicht schwer.	Vous pouvez rire, votre vie n’est pas difficile,
Deine Mitmenschen haben Dich gern.	Vous êtes apprécié de vos semblables.
Deinen Schandfleck hast du prima versteckt;	Vous avez fort bien dissimulé votre tare.
es geht ihm gut, er soll sich nicht beschweren.	Pour lui, ça va bien ; il ne peut pas se plaindre.
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern,	Derrière des barreaux et des murs si épais,
durch das Tor kann er allein nicht gehen.	Il ne peut pas s’en aller à l’extérieur.
Du hoffst er schafft es nie wieder zurück,	Vous, vous espérez qu’il ne reviendra jamais,
aus den Augen, aus dem Sinn.	Loin des yeux, loin du cœur.