|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| LA TORTURA | KIDUTUS |
| | |
| Arrivano da te all'alba, | Aamuhämärissä ne tulevat luoksesi, |
| ti entrano nella porta con gli stivali, | potkaisevat saappaillaan ovesi sisään, |
| se fai domande, ti colpiscono allo stomaco, | lyövät sinua vatsaan, kun kysyt jotain, |
| ti torcono le braccia e t'infilano nella loro macchina. | vääntävät kätesi selän taakse ja raahaavat sinut autoonsa. |
| Tu dici che una cosa del genere non potrà mai succedere, | Sanot, ettei tällaista voi tapahtua ikimaailmassa, |
| però succede; solo che non la si può vedere | mutta näin tapahtuu, kukaan ei vain näe sitä, |
| perché succede in segreto | koska se tapahtuua salassa |
| finché la tortura continuerà ad esistere. | niin kauan kuin kidutuksen annetaan jatkua. |
| | |
| Ti portano in un sotterraneo umido, | Ne vievät sinut kosteaan kellariin, |
| ti prendono a botte e dicono: “Parla più veloce!” | lyövät sinua ja sanovat: »Puhu nopeammin!«. |
| ti fanno l'elettroshock e iniezioni, | Ne antavat sinulle sähköiskuja ja ruiskeita |
| ti impediscono di dormire, di sdraiarti, di sedere. | ja estävät sinua nukkumasta, makaamasta, istumasta. |
| Tu dici, Ma questo accade solo in questa canzone - | Sanot, että näin voi tapahtua vain tässä laulussa, |
| può darsi che ti accada già domattina, | mutta voi olla, että jo huomenna se tapahtuu sinulle, |
| perché succede dappertutto, ogni giorno, | koska sitä tapahtuu kaikkialla joka päivä |
| finché la tortura continuerà ad esistere. | niin kauan kuin kidutuksen annetaan jatkua. |
| | |
| Tu credi che non siano poi poi tantissimi. | Luulet, että heitä ei ole paljon, |
| I torturatori stanno dappertutto: | mutta kiduttajia on kaikkialla. |
| Al nord, al sud, all'est e all'ovest | Pohjoisessa, etelässä, idässä ja lännessä |
| vorrà presto dire: “Chi tortura meglio?” | kysytään pian: »Kuka kiduttaa parhaiten?« |
| Tu dici di non averci nulla a che fare - | Sanot, ettei sinulla ole mitään tekemistä sen kanssa, |
| non basta starsene tranquilli e lavarsene le mani, | mutta ei riitä, että vain tuudittautuu syyttömyyteen, |
| perché ognuno perderà la sua dignità | sillä kaikkien ihmisarvo on vaakalaudalla |
| finché la tortura continuerà ad esistere. | niin kauan kuin kidutuksen annetaan jatkua. |
