| Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... |
DIE FOLTER | LA TORTURA |
| |
Sie kommen im Morgengrauen zu dir, | Arrivano da te all'alba, |
sie treten dir mit Stiefeln in die Tür, | ti entrano nella porta con gli stivali, |
sie schlagen dich auf deine Fragen in den Magen, | se fai domande, ti colpiscono allo stomaco, |
verdreh'n dir die Arme und schleppen dich in ihren Wagen. | ti torcono le braccia e t'infilano nella loro macchina. |
Du sagst, sowas kann nie gescheh'n – | Tu dici che una cosa del genere non potrà mai succedere, |
doch es geschieht, nur kann man es nicht seh'n, | però succede; solo che non la si può vedere |
weil es im geheimen passiert, | perché succede in segreto |
solang die Folter weiterexistiert. | finché la tortura continuerà ad esistere. |
| |
Sie bringen dich in einen feuchten Keller, | Ti portano in un sotterraneo umido, |
sie schlagen dich und sagen: "Rede schneller!", | ti prendono a botte e dicono: “Parla più veloce!” |
sie geben dir Elektroschocks und Spritzen, | ti fanno l'elettroshock e iniezioni, |
sie hindern dich am Schlafen, liegen, sitzen. | ti impediscono di dormire, di sdraiarti, di sedere. |
Du sagst, das gibt's nur in diesem Lied - | Tu dici, Ma questo accade solo in questa canzone - |
kann sein, dass es schon morgen dir geschieht, | può darsi che ti accada già domattina, |
weil es tagtäglich überall passiert, | perché succede dappertutto, ogni giorno, |
solang die Folter weiterexistiert. | finché la tortura continuerà ad esistere. |
| |
Du glaubst, sie sind nicht in der Überzahl. | Tu credi che non siano poi poi tantissimi. |
Die Folterknechte sitzen überall: | I torturatori stanno dappertutto: |
Im Norden, Süden, Osten und im Westen | Al nord, al sud, all'est e all'ovest |
wird es bald heißen: "Wer foltert am besten?". | vorrà presto dire: “Chi tortura meglio?” |
Du sagst, du hast nichts damit zu tun - | Tu dici di non averci nulla a che fare - |
es reicht nicht, sich in Unschuld auszuruh'n, | non basta starsene tranquilli e lavarsene le mani, |
weil jeder Mensch die Würde verliert, | perché ognuno perderà la sua dignità |
solang die Folter weiterexistiert. | finché la tortura continuerà ad esistere. |