Entenhausen bleibt stabil
Die Toten Hosen| Þýtt hefur / Traduzione islandese / Icelandic translation / T... | |
| ΣΤΗ ΛΙΜΝΟΥΠΟΛΗ ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ | ALLT Í LAGI Í ANDABÆ |
| Κομμένα τα πούρα από την Κούβα, εξέγερση στο Ιράκ, Όμηροι στη Σομαλία, κρίση δολαρίου στη Νέα Υόρκη Επιστολές-βόμβες στην Αυστρία, εμφύλιος πόλεμος στο Πακιστάν Το χάος στην Ιταλία, η Κόκα Κόλα στην Κίνα | Ekki meir vindlar frá Kúbu, óeirðir í Írak Gíslar í Sómalíu, dollarakreppa í New York Bréfasprengjur í Austurríki, borgarastríð í Pakistan Óstjórn á Ítalíu, Kóka Kóla í Kínu |
| Καταστροφή των δασών στη Βραζιλία, φαλαινοθηρία στην Ιαπωνία Θανατηφόρο μικρόβιο στο Κονγκό, πόλεμος βανανών στον Παναμά Θάνατος από σιλικόνη στο Χόλιγουντ, πείνα στο Ρουάντα Πλουτώνιο στη Βορεία Θάλασσα και πούστες στο Βατικανό | Skógaeyðilegging í Brasilíu, hvalveiðar í Japani Banvænn vírus í Kongó, bananastríð í Panama Sílikondauði í Hollywood, hungursneyð í Rúanda Plúton í Norðursjó og hommar í Vatíkaninu |
| Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει, Γι' ένα πράγμα δεν χωράει συζήτηση | Hvað sem er að fara að gerast hjá okkur Og jafnvel þó að allur heimurinn muni farast Verður eitt áfram fyrir víst |
| Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει | Allt í lagi í Andabæ Allt í lagi í Andabæ |
| Διαφθορά στο Μεξικό, η μαφία στη Μόσχα Τέλος με τον καφέ από τη Νικαράγουα και με τη μεθαδόνη για το Άμστερνταμ Έλλειψη νερού στο Ζαΐρ, πλημμύρες στην Πορτογαλία Μυστική τρέλα στην Τεχεράνη, αναφλέγεται στο Σουδάν | Siðspilling í Mexíkó, mafía í Moskvu Ekki meir kaffi frá Níkaragva, eða meþadón til Amsterdams Vatnsskortur í Saír, flóð í Portúgal Trúarofstæki í Teheran og skothríð í Súdan |
| Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει, Γι' ένα πράγμα δεν χωράει συζήτηση | Hvað sem er að fara að gerast hjá okkur Og jafnvel þó að allur heimurinn muni farast Verður eitt áfram fyrir víst |
| Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Ναι, στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει | Allt í lagi í Andabæ Allt í lagi í Andabæ Jæja, allt í lagi í Andabæ Allt í lagi í Andabæ |
| Απόπειρες στην Ισπανία, τρομοκρατία στην Μπογκοτά Θρησκευτική κρίση στη Συρία, αναταραχή στη Μάλτα Η μοναρχία πέφτει στην Αγγλία, το Ισλάμ πολιορκεί την Τουρκία Φασισμός στο Ισραήλ, μεγαλομανία στην Γαλλία | Morð á Spáni, hryðjuverk í Bogota Andleg kreppa í Sýrlandi, smáuppreisn á Möltu Einveldið fellur á Englandi, Íslam sigrar Tyrkland Fasismi í Ísrael, stærisýki í Frakklandi |
| Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Αν τα πάντα καταρρέουν, ποιος νοιάζει στο Ντίσνεϋλαντ; Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει | Hvað sem er að fara að gerast hjá okkur Og jafnvel þó að allur heimurinn muni farast Er allt í lagi í Andabæ Og ef allt dettur í sundur hér, Hverjum er ekki sama um það í Disneyland? Allt í lagi í Andabæ Allt í lagi í Andabæ Allt í lagi í Andabæ |
A note on Icelandic Andabær Icelandic Andabær is “Duck City”. The word bær may be special in Icelandic: it means normally “farm” and is so used for hundreds of small (and, often, abandoned) farms scattered on Iceland's moon-like territory. Bær means “city, town” only in the case of Reykjavík: no other human settlement in Iceland is called a “bær” in this regard. “Borg” is used only for big towns abroad (there's no settlement ending in “-borg” in Iceland). There's a “Landabær” (“Land Farm”) in Iceland: the people who live there may well drop initial “L” and think they're living next to old Uncle Scrooge and Donald Duck. |
The Greek name of Duckburg, Λιμνούπολη [Limnoupoli] has nothing to do with ducks: it means “Port town” or, simply, “Port”. Duckburg is a Pacific coast town in the state of Calisota. I really ignore why Greeks gave Duckburg this name, but I think it's for its really Greek aspect. The fact is, that “limnoupoli” is a common word in Greek. There's also a renowned water park in Crete named Limnoupoli.