Language   

Entenhausen bleibt stabil

Die Toten Hosen
Back to the song page with all the versions


OriginalÞýtt hefur / Traduzione islandese / Icelandic translation / T...
ENTENHAUSEN BLEIBT STABILALLT Í LAGI Í ANDABÆ
  
Keine Zigarren aus Kuba mehr, Aufstand im IrakEkki meir vindlar frá Kúbu, óeirðir í Írak
Geiseln in Somalia, Dollarkrise in New YorkGíslar í Sómalíu, dollarakreppa í New York
Briefbomben in Österreich, Bürgerkrieg in PakistanBréfasprengjur í Austurríki, borgarastríð í Pakistan
Chaos in Italien, Coca Cola in ChinaÓstjórn á Ítalíu, Kóka Kóla í Kínu
  
Kein Wald mehr in Brasilien, Japan auf WalfischfangSkógaeyðilegging í Brasilíu, hvalveiðar í Japani
Killervirus am Kongo, Bananenkrieg in PanamaBanvænn vírus í Kongó, bananastríð í Panama
Silikontod in Hollywood, Hungersnot in RuandaSílikondauði í Hollywood, hungursneyð í Rúanda
Plutonium in der Nordsee und Homos im VatikanPlúton í Norðursjó og hommar í Vatíkaninu
  
Egal, was uns jetzt noch geschiehtHvað sem er að fara að gerast hjá okkur
Und wenn die ganze Welt zugrunde gehtOg jafnvel þó að allur heimurinn muni farast
Eins das bleibt bestimmtVerður eitt áfram fyrir víst
  
Entenhausen bleibt stabilAllt í lagi í Andabæ
Entenhausen bleibt stabilAllt í lagi í Andabæ
  
Korruption in Mexiko, in Moskau die MafiaSiðspilling í Mexíkó, mafía í Moskvu
Kein Kaffee mehr aus Nicaragua, kein Methadon für AmsterdamEkki meir kaffi frá Níkaragva, eða meþadón til Amsterdams
Wassermangel in Zaire, Überschwemmung in PortugalVatnsskortur í Saír, flóð í Portúgal
Sektenwahn in Teheran und Feuer im SudanTrúarofstæki í Teheran og skothríð í Súdan
  
Egal, was uns jetzt noch geschiehtHvað sem er að fara að gerast hjá okkur
Und wenn die ganze Welt zugrunde gehtOg jafnvel þó að allur heimurinn muni farast
Eins das bleibt bestimmtVerður eitt áfram fyrir víst
  
Entenhausen bleibt stabilAllt í lagi í Andabæ
Entenhausen bleibt stabilAllt í lagi í Andabæ
Ja, Entenhausen bleibt stabilJæja, allt í lagi í Andabæ
Entenhausen bleibt stabilAllt í lagi í Andabæ
  
Attentat in Spanien, Terror in BogotaMorð á Spáni, hryðjuverk í Bogota
Glaubenskrise in Syrien, Zwergenaufstand von MaltaAndleg kreppa í Sýrlandi, smáuppreisn á Möltu
Sturz der Monarchie in England, der Islam besiegt die TürkeiEinveldið fellur á Englandi, Íslam sigrar Tyrkland
Faschismus in Israel, Größenwahn in FrankreichFasismi í Ísrael, stærisýki í Frakklandi
  
Egal, was uns jetzt noch geschiehtHvað sem er að fara að gerast hjá okkur
Und wenn die ganze Welt zugrunde gehtOg jafnvel þó að allur heimurinn muni farast
Entenhausen bleibt stabilEr allt í lagi í Andabæ
Wenn hier alles auseinander fälltOg ef allt dettur í sundur hér,
Wenn kümmert's schon in Disneyland?Hverjum er ekki sama um það í Disneyland?
Entenhausen bleibt stabilAllt í lagi í Andabæ
Entenhausen bleibt stabilAllt í lagi í Andabæ
Entenhausen bleibt stabilAllt í lagi í Andabæ
A note on Icelandic Andabær

Icelandic Andabær is “Duck City”. The word bær may be special in Icelandic: it means normally “farm” and is so used for hundreds of small (and, often, abandoned) farms scattered on Iceland's moon-like territory. Bær means “city, town” only in the case of Reykjavík: no other human settlement in Iceland is called a “bær” in this regard. “Borg” is used only for big towns abroad (there's no settlement ending in “-borg” in Iceland). There's a “Landabær” (“Land Farm”) in Iceland: the people who live there may well drop initial “L” and think they're living next to old Uncle Scrooge and Donald Duck.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org