| Original | Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
| ENTENHAUSEN BLEIBT STABIL | ALL WELL IN DUCKBURG |
| | |
| Keine Zigarren aus Kuba mehr, Aufstand im Irak | No more cigars from Cuba, riots in Iraq |
| Geiseln in Somalia, Dollarkrise in New York | Hostages in Somalia, dollar crisis in New York |
| Briefbomben in Österreich, Bürgerkrieg in Pakistan | Letter bombs in Austria, civil war in Pakistan |
| Chaos in Italien, Coca Cola in China | Chaos in Italy, Coca Cola in China |
| | |
| Kein Wald mehr in Brasilien, Japan auf Walfischfang | No more forest in Brazil, Japan to resume whaling |
| Killervirus am Kongo, Bananenkrieg in Panama | Killer virus at Congo, banana war in Panama |
| Silikontod in Hollywood, Hungersnot in Ruanda | Silicone death in Hollywood, famine in Rwanda |
| Plutonium in der Nordsee und Homos im Vatikan | Plutonium in the North Sea and homos in Vatican |
| | |
| Egal, was uns jetzt noch geschieht | Whatever is going to happen to us |
| Und wenn die ganze Welt zugrunde geht | And even if the whole world will perish |
| Eins das bleibt bestimmt | one thing will remain for sure |
| | |
| Entenhausen bleibt stabil | All well in Duckburg |
| Entenhausen bleibt stabil | All well in Duckburg |
| | |
| Korruption in Mexiko, in Moskau die Mafia | Corruption in Mexico, Mafia in Moscow |
| Kein Kaffee mehr aus Nicaragua, kein Methadon für Amsterdam | No more coffee from Nicaragua, no meth for Amsterdam |
| Wassermangel in Zaire, Überschwemmung in Portugal | Water scarcity in Zaire, flood in Portugal |
| Sektenwahn in Teheran und Feuer im Sudan | Religious fanaticism in Tehran and gunfire in Sudan |
| | |
| Egal, was uns jetzt noch geschieht | Whatever is going to happen to us |
| Und wenn die ganze Welt zugrunde geht | And even if the whole world will perish |
| Eins das bleibt bestimmt | One thing will remain for sure |
| | |
| Entenhausen bleibt stabil | All well in Duckburg |
| Entenhausen bleibt stabil | All well in Duckburg |
| Ja, Entenhausen bleibt stabil | Yes, all well in Duckburg |
| Entenhausen bleibt stabil | All well in Duckburg |
| | |
| Attentat in Spanien, Terror in Bogota | Assassination in Spain, terror in Bogota |
| Glaubenskrise in Syrien, Zwergenaufstand von Malta | Spiritual crisis in Syria, miniature revolt in Malta |
| Sturz der Monarchie in England, der Islam besiegt die Türkei | Fall of the monarchy in England, Islam defeats Turkey |
| Faschismus in Israel, Größenwahn in Frankreich | Fascism in Israel, megalomania in France |
| | |
| Egal, was uns jetzt noch geschieht | Whatever is going to happen to us |
| Und wenn die ganze Welt zugrunde geht | And even if the whole world will perish |
| Entenhausen bleibt stabil | Duckburg will remain stable |
| Wenn hier alles auseinander fällt | If everything falls apart here |
| Wenn kümmert's schon in Disneyland? | Who cares in Disneyland? |
| Entenhausen bleibt stabil | All well in Duckburg |
| Entenhausen bleibt stabil | All well in Duckburg |
| Entenhausen bleibt stabil | All well in Duckburg |
