Entenhausen bleibt stabil
Die Toten Hosen| Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation... | |
| I ANKEBORG MÅR ALLA BRA | ΣΤΗ ΛΙΜΝΟΥΠΟΛΗ ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ |
| Slut med cigarrer från Kuba, uppror i Irak, Gisslan i Somalia, dollakris i New York Brevbomber i Österrike, inbördeskrig i Pakistan Kaos i Italien, Coca Cola i Kina | Κομμένα τα πούρα από την Κούβα, εξέγερση στο Ιράκ, Όμηροι στη Σομαλία, κρίση δολαρίου στη Νέα Υόρκη Επιστολές-βόμβες στην Αυστρία, εμφύλιος πόλεμος στο Πακιστάν Το χάος στην Ιταλία, η Κόκα Κόλα στην Κίνα |
| Skogsförstörelse i Brasilien, valfiske i Japan, Mordvirus på Kongo, banankrig i Panama Silikondöd i Hollywood, hungersnöd i Rwanda Plutonium i Nordsjön och bögar i Vatikanen | Καταστροφή των δασών στη Βραζιλία, φαλαινοθηρία στην Ιαπωνία Θανατηφόρο μικρόβιο στο Κονγκό, πόλεμος βανανών στον Παναμά Θάνατος από σιλικόνη στο Χόλιγουντ, πείνα στο Ρουάντα Πλουτώνιο στη Βορεία Θάλασσα και πούστες στο Βατικανό |
| Det spelar ingen roll Vad som händer med oss nu Hela världen må förgås Men en sak förblir säker | Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει, Γι' ένα πράγμα δεν χωράει συζήτηση |
| I Ankeborg mår alla bra I Ankeborg mår alla bra | Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει |
| Korruption i Mexiko, maffian i Moskva Slut med kaffe från Nicaragua, med metadon för Amsterdan Vattenbrist i Zaire, översvämningar i Portugal Religiös fanatisism i Teheran, vapeneld i Sudan | Διαφθορά στο Μεξικό, η μαφία στη Μόσχα Τέλος με τον καφέ από τη Νικαράγουα και με τη μεθαδόνη για το Άμστερνταμ Έλλειψη νερού στο Ζαΐρ, πλημμύρες στην Πορτογαλία Μυστική τρέλα στην Τεχεράνη, αναφλέγεται στο Σουδάν |
| Det spelar ingen roll Vad som händer med oss nu Hela världen må förgås Men en sak förblir säker | Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει, Γι' ένα πράγμα δεν χωράει συζήτηση |
| I Ankeborg mår alla bra I Ankeborg mår alla bra Javisst, javisst, alla bra I Ankeborg mår alla bra | Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Ναι, στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει |
| Attentat i Spanier, terror i Bogota Religionskris i Syrien, folkupplopp i Malta Monarkin faller i England, Islam besegrar Turkiet Fascism i Israel, storhetsmani i Frankrike | Απόπειρες στην Ισπανία, τρομοκρατία στην Μπογκοτά Θρησκευτική κρίση στη Συρία, αναταραχή στη Μάλτα Η μοναρχία πέφτει στην Αγγλία, το Ισλάμ πολιορκεί την Τουρκία Φασισμός στο Ισραήλ, μεγαλομανία στην Γαλλία |
| Det spelar ingen roll Vad som händer med oss nu Hela världen må förgås I Ankeborg mår alla bra Vem bryr sig om allt det i Disneyland? I Ankeborg mår alla bra I Ankeborg mår alla bra I Ankeborg mår alla bra | Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Αν τα πάντα καταρρέουν, ποιος νοιάζει στο Ντίσνεϋλαντ; Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει |
The Greek name of Duckburg, Λιμνούπολη [Limnoupoli] has nothing to do with ducks: it means “Port town” or, simply, “Port”. Duckburg is a Pacific coast town in the state of Calisota. I really ignore why Greeks gave Duckburg this name, but I think it's for its really Greek aspect. The fact is, that “limnoupoli” is a common word in Greek. There's also a renowned water park in Crete named Limnoupoli.