| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ENTENHAUSEN BLEIBT STABIL | ANKKALINNASSA KAIKKI HYVIN |
| | |
| Keine Zigarren aus Kuba mehr, Aufstand im Irak | Ei enää kuubalaisia sikareja, kansannousu Irakissa, |
| Geiseln in Somalia, Dollarkrise in New York | panttivankeja Somaliassa, dollarikriisi New Yorkissa, |
| Briefbomben in Österreich, Bürgerkrieg in Pakistan | kirjepommeja Itävallassa, sisällissota Pakistanissa, |
| Chaos in Italien, Coca Cola in China | kaaos Italiassa, Coca Colaa Kiinassa. |
| | |
| Kein Wald mehr in Brasilien, Japan auf Walfischfang | Ei enää metsää Brasiliassa, japanilaiset valaanpyynnissä, |
| Killervirus am Kongo, Bananenkrieg in Panama | tappajavirus Kongossa, banaanisota Panamassa, |
| Silikontod in Hollywood, Hungersnot in Ruanda | silikonikuolema Hollywoodissa, nälänhätä Ruandassa, |
| Plutonium in der Nordsee und Homos im Vatikan | plutoniumia Pohjanmeressä ja homoja Vatikaanissa. |
| | |
| Egal, was uns jetzt noch geschieht | Mitä tahansa meille vielä tapahtuukin, |
| Und wenn die ganze Welt zugrunde geht | ja vaikka koko maailma tuhoutuisi, |
| Eins das bleibt bestimmt | niin yksi asia on ja pysyy: |
| | |
| Entenhausen bleibt stabil | Ankkalinnassa kaikki hyvin, |
| Entenhausen bleibt stabil | Ankkalinnassa kaikki hyvin. |
| | |
| Korruption in Mexiko, in Moskau die Mafia | Korruptiota Meksikossa, mafia Moskovassa, |
| Kein Kaffee mehr aus Nicaragua, kein Methadon für Amsterdam | ei enää kahvia Nicaraguasta eikä metadonia Amsterdamista, |
| Wassermangel in Zaire, Überschwemmung in Portugal | vesipula Zairessa, tulvia Portugalissa, |
| Sektenwahn in Teheran und Feuer im Sudan | uskonnollista kiihkoilua Teheranissa ja tulitaisteluja Sudanissa. |
| | |
| Egal, was uns jetzt noch geschieht | Mitä tahansa meille vielä tapahtuukin, |
| Und wenn die ganze Welt zugrunde geht | ja vaikka koko maailma tuhoutuisi, |
| Eins das bleibt bestimmt | niin yksi asia on ja pysyy: |
| | |
| Entenhausen bleibt stabil | Ankkalinnassa kaikki hyvin, |
| Entenhausen bleibt stabil | Ankkalinnassa kaikki hyvin. |
| Ja, Entenhausen bleibt stabil | Niin, Ankkalinnassa kaikki hyvin, |
| Entenhausen bleibt stabil | Ankkalinnassa kaikki hyvin. |
| | |
| Attentat in Spanien, Terror in Bogota | Attentaatti Espanjassa, terroria Bogotassa, |
| Glaubenskrise in Syrien, Zwergenaufstand von Malta | uskonkriisi Syyriassa, kääpiökapina Maltalla, |
| Sturz der Monarchie in England, der Islam besiegt die Türkei | monarkia kaatuu Englannissa, islam voittaa Turkin, |
| Faschismus in Israel, Größenwahn in Frankreich | fasismia Israelissa, suuruudenhulluutta Ranskassa. |
| | |
| Egal, was uns jetzt noch geschieht | Mitä tahansa meille vielä tapahtuukin, |
| Und wenn die ganze Welt zugrunde geht | ja vaikka koko maailma tuhoutuisi, |
| Entenhausen bleibt stabil | niin Ankkalinnassa kaikki on hyvin. |
| Wenn hier alles auseinander fällt | Jos täällä kaikki hajoaakin, |
| Wenn kümmert's schon in Disneyland? | niin ketäpä se kiinnostaa Disneylandissa? |
| Entenhausen bleibt stabil | Ankkalinnassa kaikki hyvin, |
| Entenhausen bleibt stabil | Ankkalinnassa kaikki hyvin, |
| Entenhausen bleibt stabil | Ankkalinnassa kaikki hyvin. |
