| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| BARCELONA, MARÇ DE 1938 | BARCELLONA, MARZO 1938 |
| | |
| Agafats pel Passeig del Born | Abbracciati per il Passeig del Born |
| vam trobar la lluna descalça. | abbiamo trovato la luna scalza. |
| Resseguíem racons, | inseguivamo angoli, |
| corrent sota els balcons, | correndo sotto i balconi |
| perseguint els tramvies | inseguendo i tram |
| del carrer d’Aragó. | della via d'Aragona. |
| Deixant passar l’estiu, | Lasciando passare l'estate |
| fent voleiar els vestits, | facendo volteggiare i vestiti, |
| dels que l’àvia em cosia | quelli che la nonna mi cuciva |
| per poder-los lluir. | per poterli fare splendere. |
| | |
| Dibuixem sense rumb, perduts, | Senza meta, perduti, disegnavamo |
| Rambla avall les nostres petjades; | la Rambla sotto le nostre orme |
| que ens portaven al port, | che ci portavano al porto, |
| tu em regalaves flors, | tu mi regalavi fiori, |
| i les nits d’avui sento | e le notti oggi sento |
| encara la seva olor. | ancora il loro odore. |
| Fèiem volar coloms, | Facevamo volare i colombi, |
| eren anys d’ il•lusions, | erano anni di illusioni |
| sense saber que el temps | senza sapere che il tempo |
| se t’enduria al front. | ti avrebbe spedito al fronte. |
| | |
| Ni les bombes | Né le bombe |
| ni les ombres | né le ombre |
| ens podran esborrar | potranno cancellare |
| els colors del teu somriure, | i colori del tuo sorriso, |
| el petó a darrera fila, | il bacio nell'ultima fila |
| els secrets dels teus ulls clars. | i segreti dei tuoi occhi chiari. |
| | |
| Ni els refugis | Né i rifugi |
| ni els exilis | né gli esili |
| no ens faran oblidar | ci faranno dimenticare |
| quan sortíem del teatre, | quando uscivamo dal teatro |
| quan ballàvem l’un amb l’altre | quando ballavamo una con l'altro |
| lentament a l’envelat. | lentamente sotto il tendone. |
| | |
| I ara sola pel Passeig del Born | E ora sola per il Passeig del Born |
| no sé on ets; no mor l’esperança. | non so dove sei; non muore la speranza. |
| I sé que en algun lloc | E so che in qualche posto |
| serem sempre tu i jo, | saremo sempre tu e io |
| perquè res em pot prendre | perché niente mi può portare via |
| l’alè dels teus records. | il soffio dei tuoi ricordi. |
| Perquè res em pot prendre | perché niente mi può portare via |
| l’alè dels teus records. | il soffio dei tuoi ricordi. |
| Perquè res ens pot prendre | Perché niente ci può portare via |
| l’amor, les flors i el port. | l'amore, i fiori e il porto. |
