Podries

Gemma Humet

Originale Traduzione spagnola Traduzione italiana di Marco...	Traduzione inglese di Agnieszka da Lyrics Translate
POTRESTI	YOU COULD
Se fossi nato	If you had been born
in un’altra terra	in another country,
potresti essere bianco,	you could be white,
potresti essere nero…	you could be black...
Un altro paese	In another country
sarebbe la tua casa,	far from your home,
e diresti “sì”	and you’d say "yes"
in un’altra lingua.	in another language.
Saresti cresciuto	You’d have grown
in un altro modo,	in a different way:
magari migliore	maybe a better one,
o forse peggiore,	maybe worse.
avresti più fortuna	You’d have faced more success,
o forse più iella…	or maybe more misfortune...
Avresti amici	You’d have friends
e giochi d’altro tipo.	and games of a different kind.
Porteresti vestiti	You’d wear clothes
di tela o di seta,	made of rugs or of silk,
scarpe di pelle	leather shoes
o rozzi sandali,	or rope sandals,
o andresti nudo	or you’d walk naked,
sperduto nella foresta.	lost in a forest.
Potresti leggere	You could read
racconti e poesie,	fairytales and poems,
o non avere libri	or you’d have no books,
né conoscere la scrittura.	nor ability to read.
Potresti mangiare	You could eat
cose squisite	delicacies
o soltanto croste	or just dry crumbs
secche di pane nero.	of black bread.
Per questo pensa	Because of all this, just think
che è importante tenere	that it is important to have
le mani ben aperte	your arms open
e aiutare chi sta	and to help a newcomer,
scappando dalla guerra,	who flees from a war,
scappando dal dolore	who flees from pain
e dalla povertà.	and poverty.
Se tu fossi nato	If you had been born
nella sua terra	in his country,
la sua tristezza	his sadness
potrebbe essere la tua.	could well be yours.