Podries
Gemma Humet
Loading...
| Original | Traduzione italiana di Marco da Lyrics Translate, leggermente rivista |
| PODRIES | POTRESTI |
| | |
| Si haguessis nascut | Se fossi nato |
| en una altra terra, | in un’altra terra |
| podries ser blanc, | potresti essere bianco, |
| podries ser negre... | potresti essere nero… |
| Un altre país | Un altro paese |
| fóra casa teva, | sarebbe la tua casa, |
| i diries "sí" | e diresti “sì” |
| en un altra llengua. | in un’altra lingua. |
| | |
| T'hauries criat | Saresti cresciuto |
| d'una altra manera | in un altro modo, |
| més bona, potser | magari migliore |
| potser més dolenta. | o forse peggiore, |
| Tindries més sort | avresti più fortuna |
| o potser més pega... | o forse più iella… |
| Tindries amics | Avresti amici |
| i jocs d'una altra mena; | e giochi d’altro tipo. |
| | |
| Duries vestits | Porteresti vestiti |
| de sac o de seda, | di tela o di seta, |
| sabates de pell | scarpe di pelle |
| o tosca espardenya, | o rozzi sandali, |
| o aniries nu | o andresti nudo |
| perdut per la selva. | sperduto nella foresta. |
| | |
| Podries llegir | Potresti leggere |
| contes i poemes, | racconti e poesie, |
| o no tenir llibres | o non avere libri |
| ni saber de lletra. | né conoscere la scrittura. |
| Podries menjar | Potresti mangiare |
| coses llamineres | cose squisite |
| o només crostons | o soltanto croste |
| secs de pa negre. | secche di pane nero. |
| | |
| Per tot això pensa | Per questo pensa |
| que importa tenir | che è importante tenere |
| les mans ben obertes | le mani ben aperte |
| i ajudar qui ve | e aiutare chi sta |
| fugint de la guerra, | scappando dalla guerra, |
| fugint del dolor | scappando dal dolore |
| i de la pobresa. | e dalla povertà. |
| | |
| Si tu fossis nat | Se tu fossi nato |
| a la seva terra, | nella sua terra |
| la tristesa d'ell | la sua tristezza |
| podria ser teva. | potrebbe essere la tua. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
