Podries
Gemma Humet
Loading...
Original | Traduzione spagnola
|
PODRIES | PODRÍAS |
| |
Si haguessis nascut | Si hubieras nacido |
en una altra terra, | en otra tierra, |
podries ser blanc, | podrías ser blanco, |
podries ser negre... | podrías ser negro… |
Un altre país | Otro país |
fóra casa teva, | sería tu casa |
i diries "sí" | y dirías “sí” |
en un altra llengua. | en otra lengua. |
| |
T'hauries criat | Te habrías criado |
d'una altra manera | de otra manera. |
més bona, potser | Más buena, quizás. |
potser més dolenta. | Quizás más mala. |
Tindries més sort | Tendrías más suerte |
o potser més pega... | o quizás más pega… |
Tindries amics | Tendrías amigos |
i jocs d'una altra mena; | y juegos distintos; |
| |
Duries vestits | Tendrías vestidos, |
de sac o de seda, | de saco o de seda, |
sabates de pell | zapatos de cuero |
o tosca espardenya, | o tosca alpargata, |
o aniries nu | o irías desnudo |
perdut per la selva. | perdido en la selva. |
| |
Podries llegir | Podrías leer |
contes i poemes, | cuentos y poemas, |
o no tenir llibres | o no tener libros |
ni saber de lletra. | ni saber de letra. |
Podries menjar | Podrías comer |
coses llamineres | muchas golosinas |
o només crostons | o solo tostadas |
secs de pa negre. | secas de pan negro, |
| |
Per tot això pensa | Por todo eso piensa |
que importa tenir | que importa tener |
les mans ben obertes | las manos abiertas |
i ajudar qui ve | y ayudar al que viene |
fugint de la guerra, | huyendo de la guerra |
fugint del dolor | huyendo del dolor |
i de la pobresa. | y de la pobreza. |
| |
Si tu fossis nat | Si hubieras nacido |
a la seva terra, | en la otra tierra |
la tristesa d'ell | la tristeza ajena |
podria ser teva. | sería la tuya. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.