Heureux qui comme Ulysse
Georges Brassens| Original | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| HEUREUX QUI COMME ULYSSE Heureux qui comme Ulysse A fait un beau voyage, Heureux qui comme Ulysse A vu cent paysages Et puis a retrouvé, Après maintes traversées, Le pays des vertes années. Par un petit matin d'été, Quand le soleil vous chante au cœur, Qu'elle est belle la liberté, la liberté! Quand on est mieux ici qu'ailleurs, Quand un ami fait le bonheur, Qu'elle est belle la liberté, la liberté! Avec le soleil et le vent, Avec la pluie et le beau temps, On vivait bien contents Mon cheval, ma Provence et moi, Mon cheval, ma Provence et moi. Heureux qui comme Ulysse A fait un beau voyage, Heureux qui comme Ulysse A vu cent paysages, Et puis a retrouvé, Après maintes traversées, Le pays des vertes années. Par un joli matin d'été, Quand le soleil vous chante au cœur Qu'elle est belle la liberté, la liberté! Quand c'en est fini des malheurs, Quand un ami sèche vos pleurs, Qu'elle est belle la liberté, la liberté! Battus de soleil et de vent, Perdus au milieu des étangs, On vivra bien contents Mon cheval, ma Camargue et moi, Mon cheval, ma Camargue et moi. | HAPPY HE, WHO LIKE ULYSSES Happy he who like Ulysses Journeyed far and wide Happy he who like Ulysses Has seen hundreds of lands And has regained again, after Many years of wandering The country of his youthful years On an early Summer morning When the sun sings within your heart Then how fine it is to be free Fine to be free ! When you’re better here than elsewhere When one friend can make you happy Then how fine it is to be free Fine to be free ! With the days of sun and of wind With the weather rainy and fine We lived very content My horse my Provence and I My horse my Provence and I Happy he who like Ulysses Jorneyed far and wide Has seen hundreds of lands And has regained again, after Many years of wand’ring The country of his youthful years On an lovely Summer morning When the sun sings within your heart Then how fine it is to be free Fine to be free ! When your woes are over and gone When there’s a friend to dry your tears Then how fine it is to be free Fine to be free ! Beaten by hot sun and by wind Lost in its complex of salt lakes We will live quite content My horse, my Camargue and I My horse, my Camargue and I. |
