Sotto terra

Giacomo Lariccia

Originale	Version française – SOUS TERRE – Marco Valdo M.I. – 2019
SOTTO TERRA	SOUS TERRE
Sotto terra	Sous terre,
dove il sole non arriva mai	Où jamais, le soleil ne brille ;
Sotto terra	Sous terre,
a scavare nelle gallerie	Creuser dans les galeries ;
Sotto terra	Sous terre
dove l'aria è spinta da lontano	Où l’air est poussé de loin
dall'amore di chi aspetta	Par l’amour de qui espère
con il cuore in mano	Le cœur à la main.
noi scendiamo nel cuore della terra	Nous descendons au cœur de la terre
in una gabbia chiusa	Dans une cage d’ascenseur
alla nostalgia e al pianto	Fermée à la nostalgie et aux pleurs
per scavare dentro i nostri cuori	Pour creuser dans nos cœurs, extraire
estrarre i ricordi	Nos souvenirs, ressasser nos douleurs,
raccogliere errori	Chercher nos erreurs.
Sotto terra	Sous terre,
dove il sole non arriva mai	Où jamais, le soleil ne brille ;
Sotto terra	Sous terre,
a scavare nelle gallerie	Creuser dans les galeries ;
Sotto terra	Sous terre
dove l'aria è spinta da lontano	Où l’air est poussé de loin
dall'amore di chi aspetta	Par l’amour de qui espère
con il cuore in mano	Le cœur à la main.
noi voliamo dentro nuvole di polvere	Nous volons dans des nuages de poussière,
spesse come muri	Denses comme des mers,
dense come mari	Épais comme des murs.
respiriamo il male della vita	Nous respirons le mal de vivre
aspettando che passi	En attendant, on espère
e non lasci ferite	Qu’il ne fera pas de blessure.
Sotto terra	Sous terre,
dove il sole non arriva mai	Où jamais, le soleil ne brille ;
Sotto terra	Sous terre,
a scavare nelle gallerie	Creuser dans les galeries ;
Sotto terra	Sous terre
dove l'aria è spinta da lontano	Où l’air est poussé de loin
dall'amore di chi aspetta	Par l’amour de qui espère
con il cuore in mano	Le cœur à la main.
Noi sudiamo al freddo dell'inferno	Nous transpirons dans le froid de l’enfer,
scaldati dal pensiero	Réconfortés par la pensée
di rivedere il sole	De revoir le soleil et la lumière.
qui la vita non può essere vissuta	On ne peut vivre une vie sensée,
se non hai nessuno	Si on n’a personne
che ti aspetta all'uscita	Qui vous attend à la sortie.
E alla fine del turno	Et à la fin de ce travail démentiel,
neri come il buio	Noirs comme l’ombre,
rivediamo il cielo	Nous revoyons le ciel.
trasciniamo brandelli di pensieri	Nous traînons des lambeaux de pensées
e dentro noi giuriamo	Et en nous, nous jurons
che i nostri figli prenderanno	Que nos enfants prendront
altri sentieri	D’autres allées.
Sotto terra	Sous terre,
dove il sole non arriva mai	Où jamais, le soleil ne brille ;
Sotto terra	Sous terre,
a scavare nelle gallerie	Creuser dans les galeries ;
Sotto terra	Sous terre
dove l'aria è spinta da lontano	Où l’air est poussé de loin
dall'amore di chi aspetta	Par l’amour de qui espère
con il cuore in mano	Le cœur à la main.