Un violador en tu camino

Colectivo Lastesis

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
UN VIOLADOR EN TU CAMINO	UNO STUPRATORE SULLA TUA STRADA

El patriarcado es un juez	Il patriarcato è un giudice
que nos juzga por nacer,	che ci giudica per essere nate
y nuestro castigo	e il nostro castigo
es la violencia que no ves.	è la violenzia che non vedi.

El patriarcado es un juez	Il patriarcato è un giudice
que nos juzga por nacer,	che ci giudica per essere nate
y nuestro castigo	e il nostro castigo
es la violencia que ya ves.	è la violenzia che ora vedi.

Es femicidio.	è femminicidio
Impunidad para mi asesino.	Impunità pper il mio assassino
Es la desaparición.	è la scomparsa
Es la violación.	è lo stupro

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.	E la colpa non è mia, né di dov'ero né per come ero vestita
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.	E la colpa non è mia, né di dov'ero né per come ero vestita
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.	E la colpa non è mia, né di dov'ero né per come ero vestita
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.	E la colpa non è mia, né di dov'ero né per come ero vestita

El violador eras tú.	Lo stupratore eri tu
El violador eres tú.	Lo stupratore sei tu

Son los pacos,	Sono i caramba [1]
los jueces,	i giudici
el estado,	lo stato
el Presidente.	il Presidente

El Estado opresor es un macho violador.	Lo Stato opressore è un maschio stupratore
El Estado opresor es un macho violador.	Lo Stato opressore è un maschio stupratore

El violador eras tú.	Lo stupratore eri tu
El violador eres tú.	Lo stupratore sei tu

Duerme tranquila, niña inocente,	Dormi tranquilla, bimba innocente
sin preocuparte del bandolero,	e non preoccuparti del brigante
que por tu sueño dulce y sonriente	che sul tuo sonno dolce e sorridente
vela tu amante carabinero.	veglia il tuo amante carabiniere [2]

El violador eres tú.	Lo stupratore sei tu
El violador eres tú.	Lo stupratore sei tu
El violador eres tú.	Lo stupratore sei tu
El violador eres tú.	Lo stupratore sei tu

	[1] paco è il soprannome popolare dei carabinieri cileni [2] citazione dell'inno ufficiale dei Carabineros intitolato Orden y patria. Si è visto come le donne cilene possono dormire tranquille con la protezione di questi individui

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.