Elles sont venues pour dire

Mara Cantoni
Back to the song page with all the versions

Traduzione inglese di Lee Colbert
הן באו לומר

הן באו לומר שהן לא מכשפות
ושמעבר למילים הן אוהבות את האור
הן באו מרחוק מכל פינות העולם
לעצור את הלילה
וזאת זעקה שעולה

הן צעדו ארוכות מכוסות באבק
ברחובות ממולכדים תחת אש מלחמה
הן צעדו למרות זאת להגנת החיים
מערפל הזמן
וזה יותר מזעקה

דלגי דלגי מעל כל המכשולים
בלי לעצור לעולם
חילמי חילמי וצרי נס
הפסיקי את הבכי
הפסיקי את הבכי

הן באו בלי לספר את הסיפור חסר הרחמים
הכאב והפצעים הפכו אותן דומות
הן זיהו את עצמן מעבר לזיכרון
להתגבר על הזעקות
ברצונן לתקווה

הן היפנו את גבן לחוקי האלימות
למירדף השילטון אחרי המגפות
לחברים מזוייפים שבגדו בן יותר מדי
הן באו ללא נשקים
זה השקט שזועק

קיפצי קיפצי ויותר מכך
הניפי חיוכך
חילמי חילמי ואיזרי עוז
ריקדי מעל אנחותיך
ריקדי מעל אנחותיך
זה השקט שזועק

They have come here to say that witches they are not
and that beyond all words they are all fond of light
they have come from afar from every corner of the earth
so they may stop the night
theirs is a cry that grows

They’ve walked such a long time on roads covered with dust
over large fields of mines under war‘s bursting fires
however they have marched to come in aid of life
throughout the night of time
it's much more than a cry

Jump and jump and clear all the hurdles
make sure never give up
dream and dream and give us a wonder
let all your weeping stop
let all your weeping stop

They have come here not saying how pitiless their tale
the pain and the deep wounds which make them all alike
they have come here to meet beyond their ancient memories
to overcome the cries
in their desire for hope

They have all turned their backs on violence’s harsh laws
on the pursuit of power which only brings a plague
on all the false companions who betrayed them so
they have come without arms
hear how the silence cries

Jump and jump and now even more
fly the flag of your smile
dream and dream and gather your courage
dance upon all your sighs
dance upon all your sighs

hear how the silence cries

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by