Elles sont venues pour dire
Mara Cantoni| Traduzione ebraica di Bianca Moreno / Nella Magen Cassuto | |
| أتينا ليقلن كلمات وألحان: مارا كانتوني أتين ليقلن أنهن ليست بجنيات وأنهن من وراء الكلمات يعشقها النور اتتن من بعيد من جميع اقاصي الارض ليوقفن الليل وانه صراخ يعلو مشتنا طويلا في الغبار على طرق ملغومة تحت نيران الحرب لكنهن مشتن لاءنقاذ الحياة منذ الاءزمان وهذا هو اكثر من صراخ تجاوزي تجاوزي جميع العقبات. دون ان تت احلمي احلمي واجترحي العجاءب وتوقفي عن البكاء وتوقفي عن البكاء اتين دون ان تقص التاريخ الاليم عذابهن وجروحاتهن آلتي جعلتهن شبيهات وجدن انفسهن أبعد من الذاكرة ليغلبن الصراخ حبا بالامل ادرن ظهورهن لشراءع العنف وتراكض الرفاق على السلطة والوباء الرفاق الذين بادلونهن بالخيانة أتين دون سلاح انه الصمت الصارخ اقفزي اقفزي وتزيني أيضاً بالبسمة احلمي احلمي وتسلحي بالشجاعة ارقصي على تنهداتك ارقصي على تنهداتك انه الصمت الصارخ | הן באו לומר הן באו לומר שהן לא מכשפות ושמעבר למילים הן אוהבות את האור הן באו מרחוק מכל פינות העולם לעצור את הלילה וזאת זעקה שעולה הן צעדו ארוכות מכוסות באבק ברחובות ממולכדים תחת אש מלחמה הן צעדו למרות זאת להגנת החיים מערפל הזמן וזה יותר מזעקה דלגי דלגי מעל כל המכשולים בלי לעצור לעולם חילמי חילמי וצרי נס הפסיקי את הבכי הפסיקי את הבכי הן באו בלי לספר את הסיפור חסר הרחמים הכאב והפצעים הפכו אותן דומות הן זיהו את עצמן מעבר לזיכרון להתגבר על הזעקות ברצונן לתקווה הן היפנו את גבן לחוקי האלימות למירדף השילטון אחרי המגפות לחברים מזוייפים שבגדו בן יותר מדי הן באו ללא נשקים זה השקט שזועק קיפצי קיפצי ויותר מכך הניפי חיוכך חילמי חילמי ואיזרי עוז ריקדי מעל אנחותיך ריקדי מעל אנחותיך זה השקט שזועק |
