Elles sont venues pour dire
Mara Cantoni| Original | Traduzione turca di Pinar Dönmez |
| ELLES SONT VENUES POUR DIRE | SÖYLEMEYE GELDILER |
| Elles sont venues pour dire qu’elles ne sont pas sorcières et qu’au-delà des mots elles aiment la lumière. Elles sont venues de loin de tous les coins du monde pour arrêter la nuit Et c’est un cri qui monte. | Cadı olmadıklarını söylemeye geldiler kelimelerin dışında ışıktır sevdikleri uzaklardan dünyanın her tarafından geldiler geceyi durdurmak için ve büyüyen bir çığlık |
| Elles ont marché longtemps couvertes de poussière sur des chemins minés sous les feux de la guerre Elles ont marché pourtant au secours de la vie depuis la nuit des temps et c’est bien plus qu’un cri. | Uzun uzun yürüdüler tozlu yolu mayınlı yollarda savaş ateşleri altında aynı şekilde hayatı savunmak adına yürüdüler zamanın başlangıcından bir çığlıktan daha fazlası |
| Saute, saute tous les obstacles sans jamais t’arrêter Songe, songe fais un miracle et arrête de pleurer …. et arrête de pleurer. | Tüm engelleri atla hiç durmadan hayal et hayal et gerçekleştir bir mucizeyi ve ağlamayı kes ve ağlamayı kes |
| Elles sont venues sans dire l’histoire impitoyable la peine et les blessures qui les ont faites semblables Elles se sont retrouvées au-delà de la mémoire pour surmonter les cris par leur envie d’espoir. | Acımasız hikâyeyi anlatmadan geldiler onları birleştiren acı ve yaralarla hafızanın dışında buldular kendilerini çığlıkları atlatmak için umudu arzulayarak |
| Elles ont tourné le dos aux lois de la violence à la chasse au pouvoir qui porte pestilence à ces faux camarades qui les ont trop trahies Elles sont venues sans armes c’est un silence qui crie. | Şiddet kanunlarına sırt çevirdiler veba getiren iktidar arayışına onları aldatan sahte arkadaşlara savunmasız geldiler çığlık atan bir sessizlik |
| Saute, saute et davantage arbore ton sourire Songe, songe et bon courage dance sur tes soupirs dance sur tes soupirs | Daha yükseğe sıçra sıçra dalgalandır gülümsemeni hayal et hayal et ve kazan cesaretini iç çekişlerinin üzerine dans et iç çekişlerinin üzerine dans et |
| …..c’est un silence qui crie | çığlık atan bir sessizlik |
