| Originale | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| ELLES SONT VENUES POUR DIRE | SONO VENUTE A DIRE |
| | |
| Elles sont venues pour dire | Sono venute a dire |
| qu’elles ne sont pas sorcières | che non sono streghe |
| et qu’au-delà des mots | e che, oltre alle parole, |
| elles aiment la lumière. | amano la luce. |
| Elles sont venues de loin | Sono venute da lontano |
| de tous les coins du monde | da tutte le parti del mondo |
| pour arrêter la nuit | per fermare la notte |
| Et c’est un cri qui monte. | Ed è un grido che si alza. |
| | |
| Elles ont marché longtemps | Hanno camminato a lungo |
| couvertes de poussière | coperte di polvere |
| sur des chemins minés | su sentieri minati |
| sous les feux de la guerre | sotto le fiamme della guerra. |
| Elles ont marché pourtant | Ciononostante si sono messe in cammino |
| au secours de la vie | per sostenere la vita |
| depuis la nuit des temps | dalla notte dei tempi |
| et c’est bien plus qu’un cri. | ed è molto di più di un urlo. |
| | |
| Saute, saute tous les obstacles | Salta, salta tutti gli ostacoli |
| sans jamais t’arrêter | senza mai fermarti. |
| Songe, songe fais un miracle | Sogna, sogna , fai un miracolo |
| et arrête de pleurer | e smetti di piangere |
| …. et arrête de pleurer. | .... e smetti di piangere. |
| | |
| Elles sont venues sans dire | Sono venute facendo silenzio |
| l’histoire impitoyable | sulla storia spietata, |
| la peine et les blessures | sul dolore e sulle ferite |
| qui les ont faites semblables | che le hanno rese simili. |
| Elles se sont retrouvées | Si sono ritrovate |
| au-delà de la mémoire | oltre la memoria |
| pour surmonter les cris | per andare oltre le proteste |
| par leur envie d’espoir. | con la loro voglia di speranza. |
| | |
| Elles ont tourné le dos | Hanno girato le spalle |
| aux lois de la violence | alle leggi della violenza, |
| à la chasse au pouvoir | all’ inseguimento del potere |
| qui porte pestilence | che porta la peste |
| à ces faux camarades | a quei falsi compagni |
| qui les ont trop trahies | che le hanno tradite troppo. |
| Elles sont venues sans armes | Sono venute disarmate |
| c’est un silence qui crie. | è un silenzio che urla. |
| | |
| Saute, saute et davantage | Salta, salta e ancora più |
| arbore ton sourire | sfoggia il tuo sorriso |
| Songe, songe et bon courage | Sogna, sogna e buona fortuna |
| dance sur tes soupirs | balla sui tuoi sospiri |
| dance sur tes soupirs | balla sui tuoi sospiri |
| | |
| …..c’est un silence qui crie | ..... è un silenzio che urla |
