Berlin

Renan Luce

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
BERLIN	BERLINO
Quelle idée d'aller à Berlin	Che idea andare a Berlino
Ta mère et moi tenant ta main	Tua madre ed io tenendoti per mano
Comme une béquille, bancale famille	Come una stampella, famiglia traballante
On fait comme si rien n'est détruit	facciamo come se niente fosse distrutto
Toi qui ne connaît pas l'histoire	A te che non conosci la storia
On te raconte cette nuit noire	raccontiamo quella notte nera
Un mur hideux c'est si facile	un muro orribile, è così facile
Couper en deux comme ça une ville	dividere in due in questo modo una città
Mais nous, c'est pas Berlin	Ma noi, non siamo Berlino
Il n'y a rien qui nous sépare	non c'è niente che ci separi
Où que tu t'endormes le soir	ovunque ti addormenti la sera
Nous, c'est pas Berlin	Noi, non siamo Berlino
Ne vois pas un mur qui se dresse	non vedere un muro che si erge
Dans tes sommeils à deux adresses	nei tuoi sonni a due indirizzi
Des parpaings empilés si vite	Mattoni impilati in fretta
Puis cette rumeur qui s'ébruite	poi questo rumore che si diffonde
Avec le jour qui vient à peine	alle prime luci del giorno
Les gens accourent quand ils comprennent	la gente accorre quando capisce
On te raconte les années sombres	Ti raccontiamo gli anni bui
Le long du Mur glissent des ombres	Lungo il muro scivolano le ombre
Pour une absente de l'autre côté	per qualcuno che manca dall'altro lato
Tous ceux qui tentent de le sauter	tutti quelli che tentano di scavalcarlo
Mais nous, c'est pas Berlin	Ma noi, non siamo Berlino
Il n'y a rien qui nous sépare	non c'è niente che ci separi
Où que tu t'endormes le soir	ovunque ti addormenti la sera
Nous, c'est pas Berlin	Noi, non siamo Berlino
Ne vois pas un mur qui se dresse	non vedere un muro che si erge
Dans tes sommeils à deux adresses	nei tuoi sonni a due indirizzi
Toi qui est curieuse en revanche	Tu che sei curiosa, d'altro canto
On te raconte cette nuit blanche	ti raccontiamo quella notte bianca
Les coups de masse, la foule en liesse	i colpi di mazza, la folla che esulta
Et ceux qui passent enfin à l'Ouest	e quelli che passano finalmente a Ovest
Imagine vrillant les tympans	Immagina martellare i timpani
Comme ça klaxonne dans les Trabans	con i clacson delle Trabant
Le Mur qui craque, la fougue rebelle	il Muro che si spacca, la foga ribelle
On joue du Bach au violoncelle	Suonano Bach al violoncello
Pour nous, c'est ça Berlin	Per noi, è questo Berlino
Il n'y a rien qui nous sépare	non c'è niente che ci separi
Où que tu t'endormes le soir	ovunque ti addormenti la sera
Pour nous, c'est ça Berlin	Per noi, è questo Berlino
Ne vois pas un mur qui se dresse	non vedere un muro che si erge
Dans tes sommeils à deux adresses	nei tuoi sonni a due indirizzi
Quelle idée d'aller à Berlin	Che idea di andare a Berlino
Longer le mur qu'on a repeint	costeggiare un muro che hanno ridipinto
Une jolie fresque, c'est facile presque	un bell'affresco, è quasi facile
Unir un lieu, coupé en deux	unire un luogo, diviso in due