ههر کورد ئهبین
Ibrahîm Ehmed| Traduzione italiana /یتالی وهرگێڕ / Wergera Italiantalî / Italian t... | |
| KURDS WE SHALL REMAIN | CURDI RESTEREMO |
| Hate filled invaders | Invasori colmi di odio |
| Savages without conscience | Selvaggi senza morale |
| You cannot force us not to be Kurds | Non potete costringerci a non essere curdi |
| We have been always Kurds and we‘ll always be | Siamo sempre stati curdi e curdi sempre saremo |
| We have been always Kurds and we‘ll always be. | Siamo sempre stati curdi e curdi sempre saremo. |
| Before fire worshipping | Prima di avere adorato il fuoco |
| Before being Muslim | Prima di avere abbracciato la fede musulmana |
| In jail and in freedom | Sia in cattività che in regime di libertà |
| We have been always Kurds and we‘ll be. | Siamo sempre stati curdi e curdi sempre saremo. |
| I am not an Arab neither an Iranian | Non sono arabo né iraniano |
| neither a mountain Turk | né un turco delle montagne |
| Not only me, the history says too | Non soltanto io, anche la storia dice che |
| That I‘m a Kurd from Kurdistan. | Che sono un curdo del Kurdistan |
| I am not an Arab neither an Iranian | Non sono arabo né iraniano |
| neither a mountain Turk | né un turco delle montagne |
| Not only me, the history says too | Non soltanto io, anche la storia dice |
| That I‘m a Kurd from Kurdistan | Che sono un curdo del Kurdistan |
| That I‘m a Kurd from Kurdistan. | Che sono un curdo del Kurdistan. |
| It's not a shame nor an honor | Non è vergogna né pregio |
| To have a different nationality, | Essere di un’etnia diversa |
| It’s decision made by history | È una decisione presa dalla storia |
| That we are Kurds and we‘ll always be | Che curdi siamo e curdi sempre saremo |
| That we are Kurds and we‘ll always be. | Che curdi siamo e curdi sempre saremo. |
| All the nations are my brothers | Tutti i popoli sono fratelli miei |
| Only dictators are my enemies | Solo i dittatori sono miei nemici |
| I ‘m not demanding for anyone's land | Non pretendo la terra altrui |
| I will not touch anyone’s rights | Non violerò i diritti degli altri |
| For rights of my people and my land | Per i diritti del mio popolo e della mia terra |
| I will struggle as long as I live. | Mi batterò finché vivo. |
| Hate filled invaders | Invasori colmi di odio |
| Savages without conscience | Selvaggi privi di morale |
| Even if you flatten Qandil, | Anche se raderete al suolo i monti |
| Ararat and Shirin to the ground | Qandil, Ararat e Shirin |
| You cannot force us not to be Kurds | Non potrete costringerci a non essere curdi |
| We have been always Kurds and we‘ll always be. | Siamo sempre stati curdi e curdi sempre saremo |
| We have been always Kurds and we‘ll always be. | Siamo sempre stati curdi e curdi sempre saremo |
| We have been always Kurds and we‘ll always be. | Siamo sempre stati curdi e curdi sempre saremo. |
The English translation has been revised by adding the repeated verses throughout the text in order to make the wording aligned with the listening |
