|
| Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
|
| CAMARADE ÉMIGRÉ | KAMARADO ELMIGRINTA |
| | |
| Ô camarade arrivé du Sud | Ho kamarado kiu de Suda Italio |
| par le Train du Soleil | alvenis per la Trajno de la Suno |
| Tu espérais un monde meilleur | vi esperis je mondo plibona |
| Mais dure réalité est différente | sed diversas la dura realo. |
| Tu as laissé la houe et la bêche | Vi lasis la ŝpaton kaj la ŝovelilon |
| Mais maintenant dans l'usine rien n'a changé | sed nun en fabriko nenio ŝanĝiĝis |
| Tu es encore exploité par un patron | mastro plu vin ekspluatas |
| et tu n'as pas vaincu ta pauvreté. | kaj vi ne venkas vian malriĉecon. |
| | |
| Ô camarade émigré | Ho kamarado elmigrinta |
| camarade ouvrier, | kamarado manlaboristo, |
| la lutte continue | la lukto pludaŭras |
| pour la liberté. | por la libereco. |
| | |
| Il est pas juste qu'ils t'aient contraint | Ne estas juste, ke oni devigis vin |
| à laisser famille et village, | lasi la familion kaj vilaĝon, |
| à laisser tes enfants et ton toit | lasi viajn gefilojn kaj vian hejmon |
| à forcer ta volonté. | por perforti vian volon. |
| À présent, tu es esclave dans une usine | Nun vi estas de fabriko sklavo |
| et la nuit enfermé dans un lager, | kaj nokte enfermita en koncentrejo, |
| il n'est pas juste que tu sois un exclu, | ne estas juste, ke vi estas flankenmetita |
| que pour toi il n'y ait pas l'égalité. | ke por vi ne ekzistas la egaleco. |
| | |
| Ô camarade émigré | Ho kamarado elmigrinta |
| camarade ouvrier, | kamarado manlaboristo, |
| la lutte continue | la lukto pludaŭras |
| pour la liberté. | por la libereco. |
| | |
| Pour te défendre, tu dois attaquer | Por defendi vin vi devas ataki |
| Ta bataille pst difficile et dure, | la batalo malfacilas kaj duras, |
| tu vaincras si tu sais trouver | vi venkos se vi kapablos trovi |
| à l'automne la forte unité. | de la aŭtuno la fortan unuecon. |
| Crache sur les fausse promesses | Kraĉu sur la falsajn promesojn |
| les aumônes et les compromis, | la almozojn kaj la kompromisojn, |
| emmène la lutte des classes | antaŭenigu la klasbatalon |
| côte à côte avec les camarades du Nord. | flanke de la kamaradoj de Norda Italio. |
| | |
| Ô camarade émigré | Ho kamarado elmigrinta |
| camarade ouvrier, | kamarado manlaboristo, |
| la lutte continue | la lukto pludaŭras |
| pour la liberté. | por la libereco. |
| | |
| Lutte pour des contrats plus justes, | Vi luktos por pli justaj kontraktoj |
| pour avoir des salaires plus justes, | por havi pli justajn salajrojn, |
| pour réduire dangers et horaires, | por malpliigi la danĝerojn kaj la horarojn, |
| pour combattre les iniquités. | por batali la maljustaĵon. |
| Il y a besoin de toi dans la rue | Oni bezonas vin en la placoj |
| pour battre la répression, | por venkobati la subpremadon |
| pour dicter au gouvernement et aux patrons | por dikti al la registaro kaj al la mastro |
| tes règles de civilisation. | viajn regulojn pri civilizo. |
| | |
| Ô camarade émigré | Ho kamarado elmigrinta |
| camarade ouvrier, | kamarado manlaboristo, |
| la lutte continue | la lukto pludaŭras |
| pour la liberté. | por la libereco. |
| | |
| Frontalier qui jour après jour | Ĉelimulo kiun tagon post tago |
| est exploité au-delà de la frontière, | oni ekspluatas trans la landlimo, |
| toi aussi, à la fin, tu vaincras | ankaŭ vi venkos finfine |
| à l'encontre de celui qui n'a pas de conscience. | kontraŭ kiu konsciencon ne havas. |
| Saisonnier qui ne peut une fois encore | Sezona laboristo kiu ankoraŭ ne povas |
| rejoindre tes chers, | rekuniĝi kun viaj karuloj, |
| ne cède jamais aux racistes, | al rasistoj neniam cedu, |
| lutte contre leur bestialité. | luktu kontraŭ la brutaleco. |
| | |
| Ô camarade émigré | Ho kamarado elmigrinta |
| camarade ouvrier, | kamarado manlaboristo, |
| la lutte continue | la lukto pludaŭras |
| pour la liberté. | por la libereco. |
| | |
| Avec les camarades de toutes les nations | Kun la kamaradoj de ajna nacio |
| Côte à côte tu dois lutter | flanke de ili vi devas lukti |
| ne jamais accepter les chantages | vin ne trompu la ĉantaĝoj |
| et rejeter les injustices et la lâcheté. | kaj forpuŝu ĉikanojn kaj malbravaĵojn. |
| Même à Wolfsburg, Genève ou Zurich, | Ankaŭ en Wolfsburg, Ĝenevo aŭ Zuriko |
| contre les crimes du patronat | kontraŭ la krimoj de la mastraro |
| L'avance du prolétariat | la avanco de la proletaro |
| saura briser les chaînes. | la ĉenojn forŝiri kapablos. |
| | |
| Ô camarade émigré | Ho kamarado elmigrinta |
| camarade ouvrier, | kamarado manlaboristo, |
| la lutte continue | la lukto pludaŭras |
| pour la liberté. | por la libereco. |
