#Cacerolazo
Ana Tijoux| Sentito adattamento in livornese dell' Anonimo Toscano del XXI... | |
| #CACEROLAZO | CASSEROLAZZO (LA SPENTOLATA) |
| A duecento metri, gira a destra e corri, la troia di to mà, che arrivano i caramba! | A dugento metri, dé, giraddèstra e córi, ir budelloditumà, arìva i 'arabigneros! |
| Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cacerolazo Cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cace! | Dé, ora si spéntola, si fa la spentolata, Spento, spento, spentolata Casserolàzzo, casserolàzzo, Pignera via dar cazzo! |
| Brucia, svegliati, dimettiti Piñera sull'Alameda è nostra la Moneda Cucchiaio di legno contro i tuoi proiettili E al coprifuoco? Cacerolazo! Non sono trenta pesos, sono trent'anni La costituzione, i perdoni affrettati Con pugno e cucchiaio di fronte all'apparato e a tutto lo Stato. Carcerolazo! Ascolta, vicino, aumenta il carburante! E sul fuoco della barricata getta la benzina! Con il coperchio! con la padella, contro i pagliacci è arrivata la rivolta e il cacerolazo! | Svééglia! Dimèttiti, sennò tisidaffòo, e ora si piglia l'Alameda e la Moneda, dé, a mestolate 'ontro i tu' fucili e ar coprifòo... giù colla spentolata! Unn'è mìa pe' trenta pesos, so' trentànni, la 'ostituzzione, ir perdono 'nfretteffùria, co' pugni e i romajoli, in culo a tuttettré, te, quer tegame di tu' moglie e pure Pinoscé! La nafta 'osta 'rdòppio di vella d'iermattina E te alle barriàte, bùttaci la benzina ! E spéntola e spadella, giù cor casserolàzzo, Si butta giù gniòsa, Pignera via dar cazzo! |
| Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cacerolazo Cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cace! | Dé, ora si spéntola, si fa la spentolata, Spento, spento, spentolata Casserolàzzo, casserolàzzo, Pignera via dar cazzo! |
| Camilo Catrillanca [1] (cace!) Macarena Valdé' [2] (cace!) Basta AFP [3] (cace!) Abbasso il TPP [4] (cacerolazo) Per l'educazione (cace) E per la salute (cace) Né la ragione né la forza Niente più schiavitù | Camillo 'Atriglianca (mestolone in cassapanca!) Maarena Vardé (romajolo da conzommé!) Basta 'o fondipenzione! (cucchiajone!) Fòra i Traspacìfio! (padella a du' mànii!) Pe' poté' studià ammodino! (grattugia da peorìno!) Pe' poté' ammalàssi 'mpàce! (pajolo sulla brace!) Né ragione e né forza, 'Un si vòle più 'ésse stiavi! |
| Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cacerolazo Cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cace! | Dé, ora si spéntola, si fa la spentolata, Spento, spento, spentolata Casserolàzzo, casserolàzzo, Pignera via dar cazzo! |
| Ascolta da lontano il rumore delle stoviglie se la pentola suona vuol dire che non siamo tranquilli tiriamo fuori il cucchiaio di fronte ai cannoni ad acqua [5] non abbiate paura, cacerolazo! Non siamo in guerra, stiamo in campana viva, carina, il Cile si sveglia Cucchiaio di legno contro i tuoi proiettili E al coprifuoco, cacerolazo! Non siamo alieni né extraterrestri non capisci niente, è il popolo ribelle Abbiamo tirato fuori le pentole e ci hanno ammazzato Agli assassini cacerolazo! | Lo senti dallontàno che popo' di spentolata, Pentole, bicchieri, coperchi e cucchiajate, Invece di stà alle finestre, pigliàmoli a pattonate! Però lo devo dì', se s'è messi alle strette, 'Ontro i 'annoni fa meglio un accàppa 'varantasette! In mancanza di meglio, giù cor casserolàzzo, ir Cile ora è in rivòrta, Pignera via dar cazzo! Dé, babbo, o 'unn'era meglio se lo facevi anche te In quell'undici settembre der settantatré? E quindi ar coprifòo, giù fitti a spentolà' e poi possibirmente si va anco un po' a brucià'! Ché questi 'unn' han capito che 'un zemo marziani ma ir pueblo unido in lotta 'ontro sti ciarlatani E noi s'è spentolato, quelli ciànno ammazzato, Noàrtri 'ò 'ucchiai, 'velli 'or carrarmato! |
| Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cacerolazo Cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cace! | Dé, ora si spéntola, si fa la spentolata, Spento, spento, spentolata Casserolàzzo, casserolàzzo, Pignera via dar cazzo! |
| Come si dice? quello che succede è un'invasione aliena quello che succede è.... [6] | Uimmèna, o 'un zarà mìa ll'alieni...? Ma no, Cecilia! Ciànno i 'oglioni pieni! |
| A-SSA-SSI-NO! Ci hanno tolto così tanto che ci hanno tolto la paura Punta, spara, assassino del popolo Se non c'è giustizia non c'è pace per il governo E ora dimmi tu chi è il violento (cacerolazo!) A-SSA-SSI-NO! | BU-DI-Ù-LO! Dé, ciànno levato gniòsa...ora anco la paura! Essù, punta, spara, assassino der pòpolo! Senza giustìzzia, gobierno, 'un ti si dappàce, E tummeladdittè chi è ir violento! (spentolàmognene!) AS-SAS-SI-NO! (e tanto pe' ribadì: BU-DI-Ù-LO!) |
| (La cosa più importante è) Cacerolazo! (Come si dice?) Cacerolazo! (La cosa più importante è la mente fredda) (La mente fredda) Non c'è mente fredda, c'è la mente venduta (Molto, molto, molto fredda) | (Laòsa 'e conta sur zerio è) Casserolazzo! (E noàrtri saòsa si fa?) Noi ci s'e rotti ir cazzo! (Laòsa 'e conta sur zerio è la menta fredda) (La menta fredda? E ll'amarena no? E ll'orzata?) (Oggiù, mi so' sbagliato...volevo di' la mente fredda!) (Però una menta fredda 'un ci starebbe male...) Vabbè, ci si va a béccela dopo la spentolata... ('Un zi pòle, babbo, c'è ir coprifòoooo...!!) (Occhèi figliolo però poi 'olla bottiglia ci si fa la mòlotoff...!) Babbo, ciò 'na fame di nìdio, si pòle fa una frittatina...? 'Un zi pole figliolo, la padella serve ar casserolàzzo! (Occhèi babbo, ma è vero poi 'e co' Pignera ci si fa l'omelette...?) (Telammangiattè l'omelette 'o' quer troiaio!) E la menta fredda...? (era la mente, lo so!) Figliolo, m'ha' rotto i 'oglioni più di Pignera 'ò 'sta menta...! C'è da fa' la rivoluzzione! 'Nzieme a tutti vellàrtri! (Casserolàzzo!) E po' 'omunque ti segnalo che d'òva 'un ce n'è! E se ritorna Pinoscé, ll'omelette la fa cotté! (¡Budielo de Evas!) |
| Non c'è mente fredda, c'è la mente venduta (Molto grave) Non c'è mente fredda, c'è la mente venduta (Sta arrivando....) Non c'è mente fredda... (molto grave) Non c'è mente fredda, rivolta!.. (molto grave) (Diminuire i nostri privilegi) (condividere con gli altri) Cacerolazo! | Rivòrta! Casserolàzzo! (E se 'untullaapìto, Pignera lèvati dar cazzo!) Tuttinzième pe' levaccelodiùlo! Rivòrta! Casserolàzzo! Sarv....ehm, Pignera via dar cazzo! |
| Rivolta, cacerolazo! (Diminuire i nostri privilegi) (Condividere con gli altri) Cacerolazo!, cace, cace, cace! Rivolta! | Rivòrta! Casserolàzzo! Rivòrta! (Dé te che sa' le lingue, Come si dice rivòrta in spagnolo? Revoluciòn, babbo!!!) Ecco...Revoluciòn! Renz...Pignera fuera da' cojòn! |
| Rivolta, Cacerolazo! Rivolta, (Come si dice?) Cacerolazo! Rivolta, Cacerolazo!, cace, cace, cace! (Come si dice?) Cacerolazo! | Rivòrta! Casserolazzo! Rivòrta! (Babbo...ma è vero 'e Pinoscé era pisano...?) (Boia dé se è vero! E Pignera d'origine dice che è di Cenaja!) Mel...Pignera sotto la mannaja! |
| Rivolta, Cacerolazo! Rivolta, (Come si dice?) Cacerolazo! Rivolta, Cacerolazo!, cace, cace, cace! (Come si dice?) Cacerolazo! | Rivòrta! Casserolàzzo! (Babbo però si vede 'e se' un vecchietto!) (Opperché, figliolo?!?) (Dé...ti se' dimentiàto ir cancelletto!) |
[2] Macarena Valdès uccisa in quanto donna, ambientalista e Mapuche
[3] administradoras de fondos de pensiones, compagnie private di assicurazione previdenziale
[4] Partenariato Trans-Pacifico (vedi No al TPP)
[5] si chiamano guanacos (lett. una specie di Lama diffusa in America Meridionale) i camion che sparano acqua sui manifestanti utilizzati dai carabinieri cileni
[6] riferimento alle parole di Cecilia Morel, la "first lady" cilena