#Cacerolazo
Ana TijouxOriginale | Sentito adattamento in livornese dell' Anonimo Toscano del XXI... |
#CACEROLAZO | CASSEROLAZZO (LA SPENTOLATA) |
En doscientos metros, gire a la derecha y corre, conchetumare, que vienen los paco'! | A dugento metri, dé, giraddèstra e córi, ir budelloditumà, arìva i 'arabigneros! |
Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cacerolazo Cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cace! | Dé, ora si spéntola, si fa la spentolata, Spento, spento, spentolata Casserolàzzo, casserolàzzo, Pignera via dar cazzo! |
Quema, despierta, Renuncia Piñera Por la Alameda, es nuestra La Moneda Cuchara de palo frente a tus balazo' ¿Y al toque de queda? ¡Cacerolazo! No son treinta peso', son treinta año' La constitución, y los perdonazo' Con puño y cuchara frente al aparato Y a todo el Estado, ¡cacerolazo! Escucha, vecino, aumenta la bencina ¡Y la barricada dale gasolina! Con tapa, con olla, frente a los payaso' Llegó la revuelta, y el cacerolazo! | Svééglia! Dimèttiti, sennò tisidaffòo, e ora si piglia l'Alameda e la Moneda, dé, a mestolate 'ontro i tu' fucili e ar coprifòo... giù colla spentolata! Unn'è mìa pe' trenta pesos, so' trentànni, la 'ostituzzione, ir perdono 'nfretteffùria, co' pugni e i romajoli, in culo a tuttettré, te, quer tegame di tu' moglie e pure Pinoscé! La nafta 'osta 'rdòppio di vella d'iermattina E te alle barriàte, bùttaci la benzina ! E spéntola e spadella, giù cor casserolàzzo, Si butta giù gniòsa, Pignera via dar cazzo! |
Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cacerolazo Cacerolazo, cacerolazo ¡Cace, cace, cace! | Dé, ora si spéntola, si fa la spentolata, Spento, spento, spentolata Casserolàzzo, casserolàzzo, Pignera via dar cazzo! |
Camilo Catrillanca (cace!) Macarena Valdé' (cace!) No má' AFP (cace!) Abajo el TPP (cacerolazo) Por la educación (cace) Y por la salud (cace) Ni la razón ni la fuerza No más esclavitud | Camillo 'Atriglianca (mestolone in cassapanca!) Maarena Vardé (romajolo da conzommé!) Basta 'o fondipenzione! (cucchiajone!) Fòra i Traspacìfio! (padella a du' mànii!) Pe' poté' studià ammodino! (grattugia da peorìno!) Pe' poté' ammalàssi 'mpàce! (pajolo sulla brace!) Né ragione e né forza, 'Un si vòle più 'ésse stiavi! |
Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cacerolazo Cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cace! | Dé, ora si spéntola, si fa la spentolata, Spento, spento, spentolata Casserolàzzo, casserolàzzo, Pignera via dar cazzo! |
Escucha de lejos la cacerola Si la olla suena es que no estamos piola Metemos la cuchara frente al guanaco No tenemos miedo, ¡cacerolazo! No estamos en guerra, estamos alerta Vivita, guachita, Chile despierta Cuchara de palo frente a tus balazos Y al toque de queda, ¡cacerolazo! No somos alienígenas ni extraterrestres No cachai na', es el pueblo rebelde Sacamos las ollas y nos mataron A los asesinos ¡cacerolazo! | Lo senti dallontàno che popo' di spentolata, Pentole, bicchieri, coperchi e cucchiajate, Invece di stà alle finestre, pigliàmoli a pattonate! Però lo devo dì', se s'è messi alle strette, 'Ontro i 'annoni fa meglio un accàppa 'varantasette! In mancanza di meglio, giù cor casserolàzzo, ir Cile ora è in rivòrta, Pignera via dar cazzo! Dé, babbo, o 'unn'era meglio se lo facevi anche te In quell'undici settembre der settantatré? E quindi ar coprifòo, giù fitti a spentolà' e poi possibirmente si va anco un po' a brucià'! Ché questi 'unn' han capito che 'un zemo marziani ma ir pueblo unido in lotta 'ontro sti ciarlatani E noi s'è spentolato, quelli ciànno ammazzato, Noàrtri 'ò 'ucchiai, 'velli 'or carrarmato! |
Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cacerolazo Cacerolazo, cacerolazo Cace, cace, cace! | Dé, ora si spéntola, si fa la spentolata, Spento, spento, spentolata Casserolàzzo, casserolàzzo, Pignera via dar cazzo! |
¿Cómo se dice? Lo que viene es alienígena Lo que viene es... | Uimmèna, o 'un zarà mìa ll'alieni...? Ma no, Cecilia! Ciànno i 'oglioni pieni! |
¡A-SE-SI-NO! Nos quitaron tanto que quitaron el miedo Apunta, dispara, asesino del pueblo Si no hay justicia, no hay paz para el Gobierno Ahora tú dime quién es el violento (¡cacerolazo!) ¡A-SE-SI-NO! | BU-DI-Ù-LO! Dé, ciànno levato gniòsa...ora anco la paura! Essù, punta, spara, assassino der pòpolo! Senza giustìzzia, gobierno, 'un ti si dappàce, E tummeladdittè chi è ir violento! (spentolàmognene!) AS-SAS-SI-NO! (e tanto pe' ribadì: BU-DI-Ù-LO!) |
(Lo mas importante es) ¡Cacerolazo! (¿Cómo se dice?) ¡Cacerolazo! (Lo mas importante es la cabeza fría) (La cabeza fría) No hay cabeza fría, hay cabeza vendí'a (Muy, muy, muy fría) | (Laòsa 'e conta sur zerio è) Casserolazzo! (E noàrtri saòsa si fa?) Noi ci s'e rotti ir cazzo! (Laòsa 'e conta sur zerio è la menta fredda) (La menta fredda? E ll'amarena no? E ll'orzata?) (Oggiù, mi so' sbagliato...volevo di' la mente fredda!) (Però una menta fredda 'un ci starebbe male...) Vabbè, ci si va a béccela dopo la spentolata... ('Un zi pòle, babbo, c'è ir coprifòoooo...!!) (Occhèi figliolo però poi 'olla bottiglia ci si fa la mòlotoff...!) Babbo, ciò 'na fame di nìdio, si pòle fa una frittatina...? 'Un zi pole figliolo, la padella serve ar casserolàzzo! (Occhèi babbo, ma è vero poi 'e co' Pignera ci si fa l'omelette...?) (Telammangiattè l'omelette 'o' quer troiaio!) E la menta fredda...? (era la mente, lo so!) Figliolo, m'ha' rotto i 'oglioni più di Pignera 'ò 'sta menta...! C'è da fa' la rivoluzzione! 'Nzieme a tutti vellàrtri! (Casserolàzzo!) E po' 'omunque ti segnalo che d'òva 'un ce n'è! E se ritorna Pinoscé, ll'omelette la fa cotté! (¡Budielo de Evas!) |
No hay cabeza fría, hay cabeza vendí'a (Muy grave) No hay cabeza fría, hay cabeza vendí'a (Se viene...) No hay cabeza fría... (Muy grave) No hay cabeza fría, ¡revuelta!.. (Muy grave) (Disminuir nuestros privilegios) (Compartir con los demás) ¡Cacerolazo! | Rivòrta! Casserolàzzo! (E se 'untullaapìto, Pignera lèvati dar cazzo!) Tuttinzième pe' levaccelodiùlo! Rivòrta! Casserolàzzo! Sarv....ehm, Pignera via dar cazzo! |
Revuelta, ¡cacerolazo! (Disminuir nuestros privilegios) (Compartir con los demás) ¡Cacerolazo!, ¡cace, cace, cace! ¡Revuelta! | Rivòrta! Casserolàzzo! Rivòrta! (Dé te che sa' le lingue, Come si dice rivòrta in spagnolo? Revoluciòn, babbo!!!) Ecco...Revoluciòn! Renz...Pignera fuera da' cojòn! |
Revuelta, ¡Cacerolazo! Revuelta, (¿Cómo se dice?) ¡Cacerolazo! Revuelta, ¡Cacerolazo!, ¡cace, cace, cace! (¿Cómo se dice?) ¡Cacerolazo! | Rivòrta! Casserolazzo! Rivòrta! (Babbo...ma è vero 'e Pinoscé era pisano...?) (Boia dé se è vero! E Pignera d'origine dice che è di Cenaja!) Mel...Pignera sotto la mannaja! |
Revuelta, ¡Cacerolazo! Revuelta, (¿Cómo se dice?) ¡Cacerolazo! Revuelta, ¡Cacerolazo!, ¡cace, cace, cace! (¿Cómo se dice?) ¡Cacerolazo! | Rivòrta! Casserolàzzo! (Babbo però si vede 'e se' un vecchietto!) (Opperché, figliolo?!?) (Dé...ti se' dimentiàto ir cancelletto!) |