| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
|
| #CACEROLAZO | #CACEROLAZO |
| | |
| En doscientos metros, gire a la derecha y corre, conchetumare, que vienen los paco'! | A duecento metri, gira a destra e corri, la troia di to mà, che arrivano i caramba! |
| | |
| Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo | Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo |
| Cace, cace, cacerolazo | Cace, cace, cacerolazo |
| Cacerolazo, cacerolazo | Cacerolazo, cacerolazo |
| Cace, cace, cace! | Cace, cace, cace! |
| | |
| Quema, despierta, Renuncia Piñera | Brucia, svegliati, dimettiti Piñera |
| Por la Alameda, es nuestra La Moneda | sull'Alameda è nostra la Moneda |
| Cuchara de palo frente a tus balazo' | Cucchiaio di legno contro i tuoi proiettili |
| ¿Y al toque de queda? ¡Cacerolazo! | E al coprifuoco? Cacerolazo! |
| No son treinta peso', son treinta año' | Non sono trenta pesos, sono trent'anni |
| La constitución, y los perdonazo' | La costituzione, i perdoni affrettati |
| Con puño y cuchara frente al aparato | Con pugno e cucchiaio di fronte all'apparato |
| Y a todo el Estado, ¡cacerolazo! | e a tutto lo Stato. Carcerolazo! |
| Escucha, vecino, aumenta la bencina | Ascolta, vicino, aumenta il carburante! |
| ¡Y la barricada dale gasolina! | E sul fuoco della barricata getta la benzina! |
| Con tapa, con olla, frente a los payaso' | Con il coperchio! con la padella, contro i pagliacci |
| Llegó la revuelta, y el cacerolazo! | è arrivata la rivolta e il cacerolazo! |
| | |
| Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo | Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo |
| Cace, cace, cacerolazo | Cace, cace, cacerolazo |
| Cacerolazo, cacerolazo | Cacerolazo, cacerolazo |
| ¡Cace, cace, cace! | Cace, cace, cace! |
| | |
| Camilo Catrillanca (cace!) | Camilo Catrillanca [1] (cace!) |
| Macarena Valdé' (cace!) | Macarena Valdé' [2] (cace!) |
| No má' AFP (cace!) | Basta AFP [3] (cace!) |
| Abajo el TPP (cacerolazo) | Abbasso il TPP [4] (cacerolazo) |
| Por la educación (cace) | Per l'educazione (cace) |
| Y por la salud (cace) | E per la salute (cace) |
| Ni la razón ni la fuerza | Né la ragione né la forza |
| No más esclavitud | Niente più schiavitù |
| | |
| Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo | Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo |
| Cace, cace, cacerolazo | Cace, cace, cacerolazo |
| Cacerolazo, cacerolazo | Cacerolazo, cacerolazo |
| Cace, cace, cace! | Cace, cace, cace! |
| | |
| Escucha de lejos la cacerola | Ascolta da lontano il rumore delle stoviglie |
| Si la olla suena es que no estamos piola | se la pentola suona vuol dire che non siamo tranquilli |
| Metemos la cuchara frente al guanaco | tiriamo fuori il cucchiaio di fronte ai cannoni ad acqua [5] |
| No tenemos miedo, ¡cacerolazo! | non abbiate paura, cacerolazo! |
| No estamos en guerra, estamos alerta | Non siamo in guerra, stiamo in campana |
| Vivita, guachita, Chile despierta | viva, carina, il Cile si sveglia |
| Cuchara de palo frente a tus balazos | Cucchiaio di legno contro i tuoi proiettili |
| Y al toque de queda, ¡cacerolazo! | E al coprifuoco, cacerolazo! |
| No somos alienígenas ni extraterrestres | Non siamo alieni né extraterrestri |
| No cachai na', es el pueblo rebelde | non capisci niente, è il popolo ribelle |
| Sacamos las ollas y nos mataron | Abbiamo tirato fuori le pentole e ci hanno ammazzato |
| A los asesinos ¡cacerolazo! | Agli assassini cacerolazo! |
| | |
| Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo | Cacerolazo, cacerolazo, cacerolazo |
| Cace, cace, cacerolazo | Cace, cace, cacerolazo |
| Cacerolazo, cacerolazo | Cacerolazo, cacerolazo |
| Cace, cace, cace! | Cace, cace, cace! |
| | |
| ¿Cómo se dice? Lo que viene es alienígena | Come si dice? quello che succede è un'invasione aliena |
| Lo que viene es... | quello che succede è.... [6] |
| | |
| ¡A-SE-SI-NO! | A-SSA-SSI-NO! |
| Nos quitaron tanto que quitaron el miedo | Ci hanno tolto così tanto che ci hanno tolto la paura |
| Apunta, dispara, asesino del pueblo | Punta, spara, assassino del popolo |
| Si no hay justicia, no hay paz para el Gobierno | Se non c'è giustizia non c'è pace per il governo |
| Ahora tú dime quién es el violento (¡cacerolazo!) | E ora dimmi tu chi è il violento (cacerolazo!) |
| ¡A-SE-SI-NO! | A-SSA-SSI-NO! |
| | |
| (Lo mas importante es) ¡Cacerolazo! | (La cosa più importante è) Cacerolazo! |
| (¿Cómo se dice?) ¡Cacerolazo! | (Come si dice?) Cacerolazo! |
| (Lo mas importante es la cabeza fría) | (La cosa più importante è la mente fredda) |
| (La cabeza fría) | (La mente fredda) |
| No hay cabeza fría, hay cabeza vendí'a | Non c'è mente fredda, c'è la mente venduta |
| (Muy, muy, muy fría) | (Molto, molto, molto fredda) |
| | |
| No hay cabeza fría, hay cabeza vendí'a | Non c'è mente fredda, c'è la mente venduta |
| (Muy grave) | (Molto grave) |
| No hay cabeza fría, hay cabeza vendí'a | Non c'è mente fredda, c'è la mente venduta |
| (Se viene...) | (Sta arrivando....) |
| No hay cabeza fría... (Muy grave) | Non c'è mente fredda... (molto grave) |
| No hay cabeza fría, ¡revuelta!.. (Muy grave) | Non c'è mente fredda, rivolta!.. (molto grave) |
| (Disminuir nuestros privilegios) | (Diminuire i nostri privilegi) |
| (Compartir con los demás) ¡Cacerolazo! | (condividere con gli altri) Cacerolazo! |
| | |
| Revuelta, ¡cacerolazo! | Rivolta, cacerolazo! |
| (Disminuir nuestros privilegios) | (Diminuire i nostri privilegi) |
| (Compartir con los demás) | (Condividere con gli altri) |
| ¡Cacerolazo!, ¡cace, cace, cace! ¡Revuelta! | Cacerolazo!, cace, cace, cace! Rivolta! |
| | |
| Revuelta, ¡Cacerolazo! | Rivolta, Cacerolazo! |
| Revuelta, (¿Cómo se dice?) ¡Cacerolazo! | Rivolta, (Come si dice?) Cacerolazo! |
| Revuelta, ¡Cacerolazo!, ¡cace, cace, cace! | Rivolta, Cacerolazo!, cace, cace, cace! |
| (¿Cómo se dice?) ¡Cacerolazo! | (Come si dice?) Cacerolazo! |
| | |
| Revuelta, ¡Cacerolazo! | Rivolta, Cacerolazo! |
| Revuelta, (¿Cómo se dice?) ¡Cacerolazo! | Rivolta, (Come si dice?) Cacerolazo! |
| Revuelta, ¡Cacerolazo!, ¡cace, cace, cace! | Rivolta, Cacerolazo!, cace, cace, cace! |
| (¿Cómo se dice?) ¡Cacerolazo! | (Come si dice?) Cacerolazo! |
| | |
| |
[2] Macarena Valdès uccisa in quanto donna, ambientalista e Mapuche
[3] administradoras de fondos de pensiones, compagnie private di assicurazione previdenziale
[4] Partenariato Trans-Pacifico (vedi No al TPP)
[5] si chiamano guanacos (lett. una specie di Lama diffusa in America Meridionale) i camion che sparano acqua sui manifestanti utilizzati dai carabinieri cileni
[6] riferimento alle parole di Cecilia Morel, la "first lady" cilena