| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
MY WORK | MINUN LEIVISKÄNI |
| |
My work, in a world of | Minun leiviskäni tässä maailmassa, |
hot and cold days, | niin kesät kuin talvetkin, |
was to clean and comb kids | oli pitää lapset tällättyinä ja kammattuina |
and to toil away darning. | ja parsia parsimasta päästyäni. |
| |
I longed to play freely | Halusin leikkiä vapaana |
like a lamb in a green meadow, | kuin lammas vihreällä laitumella, |
but those who have holes to darn | mutta rauhaa ei ole suotu sille, |
are not shown any mercy. | jonka tehtävänä on parsia. |
| |
I longed to read the flowers | Halusin poimia kukkia |
on long, bright sunny days, | pitkinä ja valoisina päivinä, |
but necessity ordered in a thunderous voice: | mutta velvollisuus kutsui ukkosen äänellä: |
"You should be darning." | on aika parsia. |
| |
The world had a heavy doom | Tuomio, jonka maailma |
to hang upon my hook. | ripusti naulakkooni, oli kova: |
Of qualities I was void | toistaitoinen ihminen, |
and for darning I was born. | joka on kuin luotu parsimaan. |
| |
Should death come with his knife | Ja kun paholainen tulee puukkoineen |
and shorten my days | päättämään päivieni kulun, |
I think it will be my fate | luulen, että osani on |
to darn away in hell. | parsia sukkia helvetissä. |