Mitt var starfið

Theodóra Thoroddsen

Originale	Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise...
MITT VAR STARFIÐ	MY WORK
Mitt var starfið hér í heim	My work, in a world of
heita og kalda daga,	hot and cold days,
að skeina krakka og kemba þeim	was to clean and comb kids
og keppast við að staga.	and to toil away darning.
Ég þráði að leika lausu við	I longed to play freely
sem lamb um grænan haga,	like a lamb in a green meadow,
en þeim eru ekki gefin grið	but those who have holes to darn
sem götin eiga að staga.	are not shown any mercy.
Langaði mig að lesa blóm	I longed to read the flowers
um langa og bjarta daga,	on long, bright sunny days,
en þörfin kvað með þrumuróm:	but necessity ordered in a thunderous voice:
Þér er nær að staga.	"You should be darning."
Heimurinn átti harðan dóm	The world had a heavy doom
að hengja á mína snaga,	to hang upon my hook.
hvað ég væri kostatóm	Of qualities I was void
og kjörin til að staga.	and for darning I was born.
Komi hel með kutann sinn	Should death come with his knife
og korti mína daga,	and shorten my days
ég held það verði hlutur minn	I think it will be my fate
í helviti að staga.	to darn away in hell.