| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| LE GRAND CHAMBARDEMENT | IL GRANDE PARAPIGLIA |
| | |
| La terre perd la boule | La terra perde la testa |
| Et fait sauter ses foules | e fa saltare in aria le folle |
| Voici finalement | ed ecco finalmente |
| Le grand le grand | il grande il grande il grande |
| Voici finalement | ed ecco finalmente |
| Le grand chambardement | il grande parapiglia |
| | |
| Un grain de sable explose | Un grano di sabbia esplode |
| Un grain c'est peu de choses | un granello è poca cosa |
| Mais deux mais dix mais cent | ma due ma dieci ma cento |
| Ça c'est intéressant | diventa interessante |
| | |
| Voyez messieurs mesdames | Vedete signore e signori |
| Dans l'univers en flammes | nell'universo in fiamme |
| Entre les hommes-troncs | in mezzo ai mutilati |
| La danse des neutrons | la danza dei neutroni |
| | |
| C'est l'atome en goguette | E' l'atomo impazzito |
| Le ping-pong des planètes | il ping-pong dei pianeti |
| La lune fait joujou | la luna fa cucu' |
| Et met la terre en joue | e punta diretta alla terra |
| | |
| C'est la grande escalade | E' la grande scalata, |
| Les monts en marmelade | i monti di marmellata |
| Sous le rayonnement | sotto l'imperversare |
| Du grand du grand | del grande grande grande |
| Sous le rayonnement | sotto l'imperversare |
| Du grand chambardement | del grande parapiglia |
| | |
| Place pour le quadrille | Avanti per la quadriglia |
| Des fusées des torpilles | dei missili e dei siluri |
| Ce soir c'est le grand bal | stasera c'è il gran ballo, |
| La "der des der" globale | il gran finale globale |
| | |
| Oyez les belles phrases | Udite le belle frasi, |
| La Chine table rase | la Cina tabula rasa |
| Se crêpant le chignon | che fa, che fa a cazzotti |
| A coups de champignons | a colpi di funghi atomici |
| | |
| Sur les montagnes russes | Sulle montagne russe |
| Passées au bleu de Prusse | ripassate al blu di prussia |
| Les bons gars du Far-West | i ragazzi del Far West |
| Ont bien tombé la veste | si son già levati la giacca |
| | |
| Regardez qui décide | Guardate chi decide |
| Ce joyeux génocide | questo allegro genocidio, |
| Qui dirige vraiment | chi dirige veramente |
| Le grand chambardement | il grande parapiglia |
| | |
| Ciel ! Ce sont les machines | Oh, cielo! Sono le macchine, |
| Les machines divines | le macchine divine |
| Qui nous crient en avant | che ci urlano in faccia |
| En langue de savant | con linguaggio da sapienti |
| | |
| Que les calculatrices | Ché i calcolatori |
| Sur le feu d'artifice | sotto i fuochi d'artificio |
| Alignent leurs zéros | allineano gli zeri |
| Comme des généraux | come dei generali |
| | |
| Elles ont fait merveille | Han fatto meraviglie, |
| Bravo pour ces abeilles ! | che brave queste api! |
| Qu'on décore à cette heure | E che si decori adesso |
| Le grand ordinateur ! | Il gran Computer! |
| | |
| Nous finirons la guerre | Finiremo la guerra |
| Avec des lance-pierres | con solo delle fionde, |
| Si nous vivons demain | se sopravviveremo |
| Nous en viendrons aux mains | riverremo alle mani |
| | |
| Si nous vivons demain | Se sopravviveremo |
| Nous en viendrons aux mains | riverremo alle mani. |
