Language   

Keçê Kurdan

Şivan Perwer
Back to the song page with all the versions


OriginalWergera fransî / Traduction française / Traduzione francese /...
KEÇÊ KURDAN

Keçê biner çerxa cîhan
zor girêdane me re zor
jin çû ne pêş pir dixwînin
êdî qelem ket şûna şûr…

Keçê biner çerxa cîhan
zor girêdane me re zor
jin çû ne pêş pir dixwînin
êdî qelem ket şûna şûr.

[qoro]
Keçê em dixwazin bi me re werin şêwrê
dilo em dixwazin bi me re werin cengê…

[qoro]
Keçê em dixwazin bi me re werin şêwrê
dilo em dixwazin bi me re werin cengê.

Hayê hayê em keçikê kurdan in
şêrin em li cengê em li hêviya merdan in…

Hayê hayê em kulîlkê kurdan in
şêrin em li cengê em li hêviya merdan in

Hayê hayê em keçikê kurdan in
derdê nezana berbendî serhildan in…

Hayê hayê em kulîlkê kurdan in
derdê nezana berbendî serhildan in.

Serê xwe rake keça kurdan
dil û cegerêm heliyan
ka niştiman ka azadî
ka dayika me sêwiyan…

Serê xwe rake keça kurdan
dil û cegerêm heliyan
ka niştiman ka azadî
ka dayika me sêwiyan.

[qoro]
Keçê em dixwazin bi me re werin şêwrê
dilo em dixwazin bi me re werin cengê…

[qoro]
Keçê em dixwazin bi me re werin şêwrê
dilo em dixwazin bi me re werin cengê.

Hayê hayê em keçikê kurdan in
şêrin em li cengê em li hêviya merdan in…

Hayê hayê em kulîlkê kurdan in
şêrin em li cengê em li hêviya merdan in.

Hayê hayê em keçikê kurdan in
derdê nezana berbendî serhildan in…

Hayê hayê em kulîlkê kurdan in
derdê nezana berbendî serhildan in.

LES FILLES KURDES

Fille fais-toi voir au monde entier
Des choses dures vous attendent
Les femmes vont de l’avant et étudient
A partir de maintenant, à la place de l’épée vient la plume …

Fille fais-toi voir au monde entier
Des choses dures vous attendent
Les femmes vont de l’avant et étudient
A partir de maintenant, à la place de l’épée vient la plume.

[chorale]
Fille, nous voulons que vous veniez avec nous à la rencontre
Fille, nous voulons que vous veniez avec nous à la guerre…

[chorale]
Fille, nous voulons que vous veniez avec nous à la rencontre
Fille, nous voulons que vous veniez avec nous à la guerre.

Hé, hé, Nous sommes les filles kurdes
Nous sommes des lionnes, nous sommes des combattantes,
Nous sommes l’espoir des braves hommes…

Hé, hé, Nous sommes les filles kurdes
Nous sommes des lionnes, nous sommes des combattantes,
Nous sommes l’espoir des braves hommes.

Hé, hé, Nous sommes les fleurs kurdes
La peine des ignorants oppresseurs, la rébellion…

Hé, hé, Nous sommes les fleurs kurdes
La peine des ignorants oppresseurs, la rébellion.

Soulève ta tête fille kurde
Mon cœur, mon être ont fondu
Où est le pays ? où est la liberté ?
Où est la mère de nous orphelins ?...

Soulève ta tête fille kurde
Mon cœur, mon être ont fondu
Où est le pays ? où est la liberté ?
Où est la mère de nous orphelins ?

[chorale]
Fille, nous voulons que vous veniez avec nous à la rencontre
Fille, nous voulons que vous veniez avec nous à la guerre…

[chorale]
Fille, nous voulons que vous veniez avec nous à la rencontre
Fille, nous voulons que vous veniez avec nous à la guerre.

Hé, hé, Nous sommes les filles kurdes
Nous sommes des lionnes, nous sommes des combattantes,
Nous sommes l’espoir des braves hommes…

Hé, hé, Nous sommes les filles kurdes
Nous sommes des lionnes, nous sommes des combattantes,
Nous sommes l’espoir des braves hommes.

Hé, hé, Nous sommes les fleurs kurdes
La peine des ignorants oppresseurs, la rébellion…

Hé, hé, Nous sommes les fleurs kurdes
La peine des ignorants oppresseurs, la rébellion.

Hé, hé, Nous sommes les filles kurdes
Nous sommes des lionnes, nous sommes des combattantes,
Nous sommes l’espoir des braves hommes.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org