I Don’t Speak Human

Omnia

Originale Traduzione italiana di Cattia Salto	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
NON PARLO UMANESE	EN PUHU IHMISTEN KIELTÄ
Nel bosco più oscuro	Syvällä varjojen kätköissä
sono il lupo affamato di cui aver paura,	minä olen se nälkäinen susi, jota pelkäät.
ma capisco che sei tu	Mutta voin nähdä, että sinä
la sola creatura malvagia qui;	olet täällä ainoa paha olento.
Prima del vostro arrivo	Ennen sinun tuloasi
eravamo in pace,	me elimme rauhassa,
ma voi ci avete portato morte!	mutta sinä toit meille kuoleman.
Canto il mio dolore alla luna	Ulvon tuskaani kuulle,
eppure è fiato sprecato!	mutta se on turhaa.
Perché non parlo umanese	Koska en puhu ihmisten kieltä,
e voi non capite una parola di quello che dico	et ymmärrä puheestani sanaakaan.
Perché non parlo umanese	En puhu ihmisten kieltä
e voi non capite una parola di quello che dico	etkä sinä ymmärrä puheestani sanaakaan.
Sull’ala in volo,	Siivillä ilmojen teillä
a voi sembro tanto piccolo	näytän silmissäsi kovin pieneltä.
Ma guardo in basso a ciò che avete fatto,	Mutta kun katson alas, näen, mitä olet tehnyt,
il mio occhio di corvo vede ogni cosa	korpinsilmäni näkevät kaiken.
Voi gente crescete come un cancro,	Te ihmiset leviätte syövän lailla
distruggete tutto quello che vedete	ja tuhoatte kaiken, minkä näette.
e 7 miliardi scimmie mutanti	Seitsemän miljardia mutanttiapinaa,
non mi ascolteranno	jotka eivät kuule, mitä sanon.
Perché non parlo umanese	Koska en puhu ihmisten kieltä,
e voi non capite una parola di quello che dico	et ymmärrä puheestani sanaakaan.
Perché non parlo umanese	En puhu ihmisten kieltä
e voi non capite una parola di quello che dico	etkä sinä ymmärrä puheestani sanaakaan.
Non farò a gara con gli umani,	Minä en johda ihmisrotua,
la vostra guerra non fa per me	sen sota ei ole minun sotani.
ascolto le voci dal bosco,	Kuulen villin luonnon äänet,
mi hanno insegnato a vedere	jotka ovat opettaneet minut näkemään.
Siamo noi gli estranei qui	Me olemme täällä muukalaisia,
e la terra non ci appartiene	jotka eivät omista maata.
Parlo ai sordi	Sanani kaikuvat kuuroille korville,
perché nessuno capisce	koska kukaan ei ymmärrä.
Perché non parlo umanese	Koska en puhu ihmisten kieltä,
e voi non capite una parola di quello che dico	et ymmärrä puheestani sanaakaan.
Perché non parlo umanese	En puhu ihmisten kieltä
e voi non capite una parola di quello che dico	etkä sinä ymmärrä puheestani sanaakaan.
Così mi dici che sbaglio	Sinä sanot minulle, että olen väärässä,
e gli animali non sentono	että eläimillä ei ole tunteita.
dici che la terra non è viva	Sinä sanot, ettei maa ole elävä
e solo noi siamo reali.	ja että vain me olemme todellisia.
Cerchi di dirmi come ci si comporta,	Käsket minua olemaan kunnolla,
che devo fare come te,	käyttäytymään niin kuin sinä.
ma mi infilo semplicemente le dita nelle orecchie	Mutta minä vain suljen korvani
e dico “Affanculo”	ja haistatan sinulla pitkät.
Perché non parlo umanese	Koska en puhu ihmisten kieltä,
e voi non capite una parola di quello che dico	et ymmärrä puheestani sanaakaan.
Perché non parlo umanese	En puhu ihmisten kieltä
e voi non capite una parola di quello che dico	etkä sinä ymmärrä puheestani sanaakaan.