Men tiden går

Hasse & Tage

Originale	Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation /...
MEN TIDEN GÅR	MENTRE IL TEMPO PASSA
You must remember this	Ricordatene:
a kiss is still a kiss	un bacio è sempre un bacio
a sigh is just a sigh	un sospiro è solo un sospiro
The fundamental things apply	Valgono le cose fondamentali
as time goes by	mentre il tempo passa
Och Ingrid Bergman log rart	E Ingrid Bergman sorrideva dolcemente
och ömt mot Humphrey Bogart	e teneramente a Humphrey Bogart
i vit tropikkavaj	in sahariana bianca
I baren drog en pianist	Nel bar un pianista continuava a suonare
As time goes by	As time goes by
Hjältar som alltid kom från USA	Gli eroi, come sempre, venivano dagli USA
Tyskar som aldrig gjorde något bra	Tedeschi che non avevan mai fatto nulla di buono
Negrer som bara stod och sa god dag	Negri che dicevano solo buongiorno stando in piedi
vad enkelt allting va	com'era semplice ogni cosa
Sheriffer var så snygga	Gli sceriffi eran così benvestiti
och ryssar var så stygga	e i russi erano così malvagi
mot stackars FBI	contro la povera FBI
Vad svårt det blir ju mer man lär sig	Più s'impara e più pèggiora
as time goes by	As time goes by
John Wayne var allas vän	John Wayne era amico di tutti
en riktig man bland män	un uomo giusto tra la gente
med mycket kortklippt hår	coi capelli tagliati corti corti
Och rödskinn var som dumma får	E i pellirosse erano come stupide pecore
men tiden går	mentre il tempo passa
En guling var en guling	Un giallo era un giallo
en elak liten fuling	un omiciattolo brutto e cattivo
på honom sköt dom prick	ci facevano il tiro a segno
Bob Hope var alltid väldigt kvick	Bob Hope era sempre velocissimo
men tiden gick	mentre il tempo passava
För fred och frihet gick dom ut i fält	Scendevano in campo per la pace e per la libertà
och som en tomte smajlade Roosevelt	e Roosevelt ridacchiava come un folletto
Han gjorde aldrig nånting kriminellt	non ha mai fatto nulla di criminale
Amerika var snällt	L'America era gentile
Och Ingrid Bergman log rart	E Ingrid Bergman sorrideva dolcemente
och ömt mot Humphrey Bogart	e teneramente a Humphrey Bogart
i vit tropikkavaj	in sahariana bianca
I baren spela pianisten	Nel bar il pianista suonava
As time goes by	As time goes by