Bee ya ma yee ah, Afrika !
Bernard Binlin Dadié| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| BEE YA MA YEE AH, AFRIKA ! | AFRICA, ASCIUGATI LE LACRIME ! |
| BEE YA MA YEE AH, AFRIKA ! | Asciugati le lacrime, i tuoi bimbi stanno con te. Asciugati le lacrime, i tuoi bimbi sono ritornati. |
| Bee ya ma yee ah, bee len geisia bee gammah. Bee ya ma yee ah, bee len geisia tee yamanga. | Non più burrasche né tempeste Non più burrasche né tempeste Di viaggi a vuoto, i tuoi bimbi sono ritornati. |
| Baa wo, kah ung biah woie yaa. Baa wo, kah ung biah woie yah, yah. Oo be ya ma yee ah, bee len geisia tee yamanga. | Eccoci a casa, Eccoci a casa, Eccoci a casa, Africa. |
| Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Afrika. | Eccoci a casa, Eccoci a casa, Eccoci a casa, Africa. |
| Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Afrika. | Asciugati le lacrime, i tuoi bimbi sono ritornati. Asciugati le lacrime, i tuoi bimbi stanno con te. |
| Bee ya ma yee ah, bee len geisia tee yamanga. Mu ya mah mu yeh, bee len geisia bee gammah. | Non più burrasche né tempeste i tuoi bimbi sono ritornati. Eccoci a casa, Eccoci a casa, Eccoci a casa, Africa. |
| Oo bee ya mah yee ah Bee len geisia tee yamanga. Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Afrika. | Eccoci a casa, Eccoci a casa, Eccoci a casa, Africa. |
| Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Afrika. | Asciugati le lacrime, i tuoi bimbi sono ritornati. Asciugati le lacrime, i tuoi bimbi stanno con te. |
| Be ya mah yee ah, bee len geisia tee yamanga. Be ya mah yee ah, bee len geisia bee gammah. Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Afrika. | Eccoci a casa, Eccoci a casa, Eccoci a casa, Africa. |
| Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Afrika. | Eccoci a casa, Eccoci a casa, Eccoci a casa, Africa. |
| Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Mu ya mah mu yeh, Afrika. | Eccoci a casa, Eccoci a casa, Eccoci a casa, Africa. |
