Le petit qui pleure

Gaston Couté

Back to the song page with all the versions

	Traduzione polacca di Krzysiek Wrona
IL PICCOLO CHE PIANGE	PŁACZĄCY MALEC

Un bimbetto di neanche sette anni	Malec nieledwie siedmioletni
Piange uscendo dal vecchio sobborgo	Wyłania się zapłakany z ulic przedmieścia
Dove questo sa di pena e amore	Gdzie ból jest i miłość,
E io mi fermo là, a lungo	A ja zatrzymuję się, i tkwię tak dłuższy czas

Io, che ho il cuore sanguinante stanotte	Ja, którego serce krwawi dziś wieczorem
Tutto rosso, in un silenzio atroce	I całe jest szkarłatne, w przeraźliwej ciszy
Mi fermo sul marciapiede	Przystaję tam na chodniku,
A guardar piangere questo bambinetto	By patrzyć, jak to dziecko płacze

Piangi, piangi mio piccolino	Płacz, płacz mój mały
Dimmi, perché piangi? Per niente!	Powiedz mi, czemu płaczesz? – Bez powodu!
Ma piangi: mi fa bene!	Lecz płacz: to sprawia , że czuję się dobrze!
Piangi per me, che non posso!	Płacz dla mnie, któremu brak łez!

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.